Идиоматические выражения, фразеологизмы и устойчивые сочетания
держа́ть язы́к за зуба́ми
לשתוק, לא לגלות סוד
золота́я жи́ла
מכרה זהב, הזדמנות ערך
ка́мень с души́ свали́лся
אבן נגולה מעל הלב
в двух слова́х
בקיצור, בשתי מילים
от А до Я
מאלף ועד תו, מההתחלה עד הסוף
как две ка́пли воды́
כמו שתי טיפות מים, דומה לחלוטין
ни к селу́ ни к го́роду
לא שייך לכאן ולא לשם
висе́ть на волоске́
להיות תלוי על חוט השערה
вита́ть в облака́х
לחלום בהקיץ, הראש בעננים
без поня́тия
אין לי מושג
больно́е ме́сто
נקודה כואבת, עניין רגיש
ли́чная жизнь
חיים פרטיים
уходи́ть от те́мы
לסטות מן הנושא
ему́ и не сни́лось
הוא לא חלם על כך
рабо́та не волк, в лес не убежи́т
העבודה לא זאב, לא תברח ליער
пуска́ть пыль в глаза́
להטיל חול בעיניים, להתרברב
доста́ть до дна
להגיע עד הסוף, לרדת עד התחתית
не на жизнь, а на́ смерть
מאבק חיים ומוות
мир да лад
שלום והרמוניה
не верь глаза́м свои́м
אל תאמין למראה עיניך
жизнь не са́хар
החיים אינם סוכר, החיים קשים
всему́ своё вре́мя
לכל דבר יש את זמנו
говори́ть пра́вду в глаза́
לומר את האמת בפנים
поми́най как зва́ли
ואין זכר לו, נעלם ללא שוב
говори́ть начистоту́
לדבר בגילוי לב
ни за что на све́те
בשום אופן שבעולם
ме́ньше слов, бо́льше де́ла
פחות מילים, יותר מעשים
навести́ на мысль
לרמז, להביא לרעיון
всему́ своя́ ме́ра
לכל דבר יש מידה
держа́ть себя́ в рука́х
לשמור על שליטה עצמית
кача́ть голово́й
להניד את הראש
пра́вда глаза́ ко́лет
האמת דוקרת את העיניים
вре́мя — де́ньги
זמן הוא כסף
про́йти ми́мо
לעבור על פני דבר, להתעלם
ста́ло я́сно
נהיה ברור
всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется
סוף טוב הכול טוב
попа́сть под суд
להגיע למשפט, לעמוד לדין
плыть по тече́нию
לשוט עם הזרם
родна́я страна́
ארץ מולדת
до́брые времена́
ימים טובים
чёрным по бе́лому
שחור על גבי לבן