60 czasowników z angielskich artykułów prasowych: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Tłumaczenia na polski, do nieznanych tekstów i ćwiczeń ze zrozumienia tekstu.
issued
wydał oficjalnie
adopted
przyjął / stał się oficjalny
mandated
nakazał prawnie
applied
miał zastosowanie / był istotny
made up
stanowił (część czegoś)
started
zaczął
found
znalazł
revealed
ujawnił / odkrył
rubbed
otarł / pocierał
could damage
mógł spowodować uszkodzenie
could cause
mógł spowodować
had to perform
musiał wykonać
needed
potrzebował / był wymagany
raised
podniósł (obawy)
clarified
wyjaśnił
requested
poprosił oficjalnie
rejected
odrzucił / odmówił
asked
poprosił, zwrócił się z prośbą
agreed
zgodził się
modified
zmodyfikował (poprawił tekst)
discovered
odkrył / znalazł
caused
spowodował
required
wymagał / nakazał
serviceable
nadający się do użytku / sprawny
comments
uwagi
affected
wpłynął na
necessary
potrzebny / konieczny
installation
instalacja
reinstall
zainstalować ponownie
ignition source
źródło zapłonu
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
FAA wydała ostateczny przepis, który wprowadził nową dyrektywę zdatności do lotu.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Ten przepis nakazał przeglądy i naprawy określonych samolotów Boeinga.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Przepis dotyczył dwóch grup samolotów Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Razem te samoloty stanowiły dużą część floty Boeinga.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
FAA rozpoczęła to działanie po tym, jak mechanicy znaleźli uszkodzenia osłony.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Dochodzenie ujawniło, że śruba zacisku przewodu dotykała osłony.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Śruba zacisku ocierała się o osłonę przewodu paliwowego.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Ciągły kontakt mógł z czasem uszkodzić osłonę.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
To mogło spowodować wyciek paliwa w pobliżu możliwego źródła zapłonu.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Operatorzy musieli wykonać ogólną wizualną inspekcję osłony.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Jeśli inspektorzy znaleźli uszkodzenia, musieli naprawić lub wymienić część.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines zgłosiła obawy dotyczące braku części zamiennych.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
FAA wyjaśniła, że trzyletni termin daje wystarczająco dużo czasu.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta poprosiła o łatwiejszą naprawę uszkodzonych osłon.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
FAA odrzuciła tę prośbę, ponieważ nie było jej w oficjalnych instrukcjach.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest poprosił FAA o dopuszczenie naprawionych, sprawnych części.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
FAA zgodziła się i zmieniła przepis, aby dopuścić sprawne części.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Kilka linii lotniczych i Boeing przesłały uwagi do nowego przepisu.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Sprawna osłona jest nadal bezpieczna w użyciu, nawet jeśli została naprawiona.
The damage was discovered during a routine inspection.
Uszkodzenie zostało odkryte podczas rutynowej inspekcji.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Mały metalowy zacisk dotknął przewodu paliwowego i spowodował uszkodzenie.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
FAA wymagała od linii lotniczych sprawdzenia części i zacisku.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Nowy przepis objął około 1919 samolotów w Stanach Zjednoczonych.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
FAA uznała, że ten przepis jest konieczny dla bezpieczeństwa pasażerów.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Szczegółowy przegląd obejmował sprawdzenie montażu śruby.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Jeśli śruba nie była prawidłowo zainstalowana, musiała zostać zainstalowana ponownie.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Wyciek paliwa w pobliżu źródła zapłonu mógł stworzyć poważne ryzyko pożaru.
The rule became effective on May 1, 2023.
Przepis wszedł w życie 1 maja 2023 roku.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Pełna wymiana mogła kosztować znacznie więcej niż prosta inspekcja.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
Po uwadze zgłoszonej przez Southwest FAA zgodziła się dopuścić sprawne części.