ביטויים ידיומטיים ברמה C1
бить баклу́ши
להישמר לא לעשות דבר משמעותי
вешать лапшу́ на у́ши
לשקר או להוליך שולל במילים
води́ть за нос
להעמיד פנים על ידי הסחת דעת
держа́ть язы́к за зуба́ми
שתוק ולא לגלות סודות
ему́ палец в рот не клади́
הוא חכם ולא ניתן להוליך אותו שולל
души не ча́ять
לאהוב מאוד ולהעריץ
зару́бить на носу́
לזכור היטב משהו חשוב
из огня́ да в полымя́
מסיטואציה רעה לאחרת גרועה עוד
как вы́литый
תמונה מדויקת או דומה מאוד
как с гуся́ вода́
משהו שלא משפיע על אדם בכלל
куры́ не клюю́т
סכום גדול מאוד של כסף
наби́ть о́скомину
להיות שם לבחורות כאלה שנייחת אותך
намоти́ть на ус
לתעד או לזכור משהו בעז עבור עתיד
не в свое́й таре́лке
להרגיש לא בנוח או לא בתוך המקום שלך
ни пу́ха ни пера́
ברכה למשהו שעתיד להתחיל
одни́м сло́вом
בקיצור, בתמציתיות
подли́ть ма́сла в ого́нь
להסיף לעוול או קנקון כבר קיים
попа́сть в то́чку
לתפוס בדיוק את המטרה או לומר דבר נכון
прощáй, Ма́ша
זה הכל, לא תהיה הזדמנות נוספת
с гу́лькин нос
כמות זעירה מאוד
сиде́ть на ше́е
להיות תלוי בזולת ולא להתגרם לעצמך
сыгра́ть в я́щик
למות (מבעה עמומה)
убить двух за́йцев
להשיג שתי מטרות בבת אחת
ходи́ть вокру́г да о́коло
לעקוף כל שאלה או לא להגיע ישירות לנקודה
язы́к без косте́й
אדם שמדבר הרבה ללא שליטה בדיבור
язы́к до Ки́ева доведёт
שאלה תקבל תשובות, ספר ויעזור לך
прибить гвоздь
לתקן משהו בסופיות
про́лить свет
להסביר משהו בברור
розда́ть направо́ и нале́во
לתת בשפע ללא הפסק
сжать кула́к
להיות בסכום גדול
скрыть в каме́ре
להסתיר משהו בסתר
сло́ва не выпу́сти
שתוק, לא לדבר
со́льные слёзы
בכיות אמיתיות עם כאב
сре́дства исчерпа́ны
כל האפשרויות כבר מיצו
сро́дни себе́
דומה לעצמי או חברים שלי
ста́лкиваться с пробле́мой
לתרגם בעיה בפועל
стань в строй
הצטרף לקבוצה של אנשים עושים דבר מסוים
та́ять кров
להיות בכאב משהו או לסבול מאוד
хватать звёзды
להיות בלתי אפשרי לחלוטין
цвети́ розою
להיות בשמחה וישלום מלא