دراسة البلاغة العربية: المجاز، التشبيه، الكناية، والاستعارة. תיאור ופרט של עקרונות טורט וריטוריקה ערבית.
البلاغة
הרטוריקה, אומנות הדבור; English: rhetoric
الاستعارة
המטאפורה; English: metaphor
الاستعارة المكنية
מטאפורה מרומזת (המושווה אליו מושמט ורק נרמז); English: implied metaphor
الاستعارة المصرحة
מטאפורה ברורה; English: explicit metaphor
التشبيه
דימוי, השוואה; English: simile
التشبيه البليغ
דימוי רהוט (ללא מילת השוואה וללא התכונה המשותפת); English: eloquent simile
الكناية
הכינוי, הרמז; English: metonymy/allusion
المجاز المرسل
מג׳אז מורסל (שימוש מושאל שאינו מבוסס על דמיון, כמו סינקדוכה); English: synecdoche, metonymic usage
المجاز العقلي
מג׳אז שכלי (ייחוס פעולה למי שאינו עושה אותה בפועל); English: attributive figurative usage
الطباق
ניגוד, כנגדיות; English: antithesis
المقابلة
ההשוואה בין נושאים; English: juxtaposition
الجناس
הדומה בהשמעה אך שונה במשמעות; English: paronomasia
التورية
המילה בעלת משמעות כפולה; English: double entendre
الإطناب
ההרחבה המכוונת; English: amplification
الإيجاز
הקיצור; English: brevity
حسن التقسيم
חלוקה טובה של הנושא; English: good division
التعليل
ההנמקה; English: causation
الاستفهام البلاغي
שאלה רטורית; English: rhetorical question
التعجب البلاغي
התפלאות רטורית; English: rhetorical exclamation
النفي البلاغي
שלילה רטורית; English: rhetorical negation
الحذف البلاغي
הזנחה מכוונת של מילים לצורך אפקט; English: rhetorical omission
التقديم والتأخير
הקדמה ואיחור (שינוי סדר המילים להדגשה); English: fronting and postponing
السجع
פרוזה מחורזת; English: rhymed prose
الفاصلة
סיום מחורז של משפט; English: rhyming end of a phrase
البديع
תורת הקישוט הלשוני; English: rhetorical embellishment
حُسن التعبير
הטוב בביטוי; English: expressive beauty
الفن الأدبي
אומנות ספרותית; English: literary art
المعنى الضمني
המשמעות המובנית; English: implicit meaning
الدلالة
ההוראה, הסימן; English: indication/sign
الإيحاء
רמיזה, קונוטציה; English: connotation
القوة التأثيرية
כוח השפעה; English: persuasive power
المناسبة
ההתאמה; English: appropriateness
التنغيم
האינטונציה; English: intonation
الإيقاع
הקצב; English: rhythm
الموسيقى اللغوية
מוסיקה לשונית; English: phonetic musicality
البناء الفني
הבנייה האמנותית; English: artistic structure
الرقة في التعبير
עדינות בביטוי; English: delicacy in expression
الجزالة
עוצמה והדר בסגנון; English: stateliness of style
الروعة
הדר, פאר; English: magnificence
التأثير النفسي
ההשפעה הנפשית; English: psychological effect