أدوات الربط – Forbindelsesord

لكن

men

لأن

fordi

حتى

indtil, for at, endda

بينما

mens, hvorimod

إذا

hvis (reel betingelse)

لو

hvis (hypotetisk, i modstrid med fakta)

عندما

når

لكي

for at, så at

إذ

siden, da, fordi

غير أن

dog

مع أن

selvom, skønt

أم

eller (i spørgsmål)

و

og

أو

eller

ثم

så, og derefter

كلما

når som helst, hver gang

طالما

så længe som

سواء

uanset om

أحب هذا الكتاب، لكنني لم أنته من قراءته بعد.

Jeg elsker denne bog, men jeg er ikke færdig med at læse den endnu.

لم أذهب إلى المدرسة اليوم لأنني كنت مريضاً.

Jeg gik ikke i skole i dag, fordi jeg var syg.

درسْتُ بجدّ حتى أنجح في الامتحان.

Jeg læste meget for at bestå eksamen.

بينما كنت أعمل، اتصلت بي أختي.

Mens jeg arbejdede, ringede min søster til mig.

إذا جئتَ مبكراً، سنذهب إلى الحديقة.

Hvis du kommer tidligt, tager vi hen i parken.

لو كان لديّ وقتٌ لَساعدتُك.

Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe dig.

عندما يأتي الربيع، تنبت الزهور.

Når foråret kommer, springer blomsterne ud.

أحتاج أن أذهب لكي أشتري أشياء ضرورية.

Jeg er nødt til at gå ud for at købe nogle nødvendige ting.

غير أن هذا الحل لا يبدو مناسباً.

Denne løsning virker dog ikke passende.

مع أن المسافة بعيدة، قررت أن أذهب.

Selvom afstanden var lang, besluttede jeg at tage afsted.

هل تفضل القهوة أم الشاي؟

Foretrækker du kaffe eller te?

قرأت الكتاب ثم كتبت تقريراً عنه.

Jeg læste bogen og skrev derefter en rapport om den.

كلما زارني تحدّثنا عن الذكريات.

Hver gang han besøger mig, taler vi om gamle minder.

طالما تدرس بجدّ، ستحقق أحلامك.

Så længe du læser flittigt, når du dine drømme.

سواء فزتَ أم خسرتَ، ستكون فخوراً بنفسك.

Uanset om du vinder eller taber, vil du være stolt af dig selv.

أكلت البرتقالة والتفاحة معاً.

Jeg spiste appelsinen og æblet sammen.

إمّا أن تبقى وإمّا أن تذهب، لا فرق.

Enten bliver du, eller også går du, det gør ingen forskel.

كان يعمل طوال اليوم، إذ كان يريد المال.

Han arbejdede hele dagen, da han ville have penge.

قام بالمهمة بنجاح رغم أنها كانت صعبة جداً.

Han udførte opgaven med succes, selvom den var meget svær.

إذا ما انتظرتَ قليلاً، ستحصل على نتائج أفضل.

Hvis du venter lidt, får du bedre resultater.

لم يأتِ الآن، بل سيأتي لاحقاً.

Han kom ikke nu, men han kommer senere.

كما أنه ذكي، فهو أيضاً مجتهد.

Ud over at han er klog, er han også flittig.