ביטויים ידיומטיים ברמה C1
бить баклу́ши
להתבטל, לא לעשות כלום
ве́шать лапшу́ на у́ши
לשקר או להוליך שולל במילים
води́ть за нос
להוליך שולל, למשוך באף
держа́ть язы́к за зуба́ми
לשתוק ולא לגלות סודות
ему́ па́лец в рот не клади́
הוא חכם ולא ניתן להוליך אותו שולל
души́ не ча́ять
לאהוב מאוד ולהעריץ
зару́бить на носу́
לזכור היטב משהו חשוב
из огня́ да в по́лымя
מסיטואציה רעה לאחרת גרועה עוד
как вы́литый
תמונה מדויקת או דומה מאוד
как с гуся́ вода́
משהו שלא משפיע על אדם בכלל
де́нег ку́ры не клюю́т
יש לו כסף כמו חול, כסף בשפע
наби́ть о́скомину
להימאס מרוב חזרה
намота́ть на ус
לקחת לתשומת לב ולזכור להמשך
не в свое́й таре́лке
להרגיש לא בנוח או לא בתוך המקום שלך
ни пу́ха ни пера́
בהצלחה! (לפני מבחן או אתגר)
одни́м сло́вом
בקיצור, בתמציתיות
подли́ть ма́сла в ого́нь
להוסיף שמן למדורה, להחריף מצב
попа́сть в то́чку
לתפוס בדיוק את המטרה או לומר דבר נכון
пиши́ пропа́ло
הלך לאיבוד, אפשר לשכוח מזה
с гу́лькин нос
כמות זעירה מאוד
сиде́ть на ше́е
לחיות על חשבון מישהו, להיות לו לנטל
сыгра́ть в я́щик
למות (סלנג)
уби́ть двух за́йцев
להשיג שתי מטרות בבת אחת
ходи́ть вокру́г да о́коло
לעקוף כל שאלה או לא להגיע ישירות לנקודה
язы́к без косте́й
אדם שמדבר הרבה ללא שליטה בדיבור
язы́к до Ки́ева доведёт
מי ששואל לא טועה בדרך
расста́вить то́чки над «и»
לשים את הנקודות על ה-i, להבהיר סופית
проли́ть свет
להסביר משהו בברור
разда́ть напра́во и нале́во
לחלק לכל דורש, ביד רחבה
сжать зу́бы
לחרוק שיניים ולסבול בשקט
храни́ть как зени́цу о́ка
לשמור כבבת עין
воды́ в рот набра́ть
לשתוק כמו דג, לא להוציא מילה
крокоди́ловы слёзы
דמעות תנין
ни гроша́ за душо́й
בלי פרוטה לפורטה, חסר כל
два сапога́ па́ра
שניים מאותו הסוג, אותו הדבר
попа́сть впроса́к
להסתבך, להיקלע למצב מביך
идти́ в ногу со вре́менем
ללכת עם הזמן
кровь стыне́т в жи́лах
הדם קופא בעורקים
звёзд с не́ба не хвата́ет
לא כוכב גדול, לא מבריק במיוחד
цвести́ и па́хнуть
לפרוח ולשגשג, להיראות נהדר