Ρητορική – רטוריקה

μεταφορά

מטפורה (השוואה בלי המילה כמו)

υπερβολή

היפרבולה / הגזמה

ειρωνεία

אירוניה

παρομοίωση

דימוי (השוואה עם המילה כמו)

αναφορά

אנפורה (חזרה על מילה בתחילת משפטים)

αντίθεση

ניגוד

προσωποποίηση

האנשה (ייחוס תכונות אנושיות לדוממים)

ομοιοτέλευτο

הומויוטלאוטון (צלילים זהים בסוף מילים)

ρητορική ερώτηση

שאלה רטורית

λιτότητα

ליטוטס (המעטה על ידי שלילת ההפך)

ταυτολογία

טאוטולוגיה (חזרה מיותרת)

ευφημισμός

לשון נקייה (אופמיזם)

Ο χρόνος είναι χρήμα.

הזמן הוא כסף. (מטפורה)

Ήταν χίλιες φορές καλύτερο.

זה היה טוב פי אלף. (הגזמה)

Ω, ναι, σίγουρα, ήταν υπέροχο σχέδιο!

אה, כן, בטח, זו הייתה תוכנית נהדרת! (אירוניה)

Τα μάτια της λάμπουν σαν αστέρια.

העיניים שלה זוהרות כמו כוכבים. (דימוי)

Σε περιμένω το πρωί, σε περιμένω το βράδυ, σε περιμένω πάντα.

אני מחכה לך בבוקר, אני מחכה לך בערב, אני מחכה לך תמיד. (אנפורה)

Είναι γρήγορος αλλά όχι ευφυής.

הוא מהיר אבל לא חכם. (ניגוד)

Η πόλη κοιμάται ήσυχα.

העיר ישנה בשקט. (האנשה)

Η ζωή είναι ταξίδι με πολλά εμπόδια.

החיים הם מסע עם מכשולים רבים. (מטפורה)

Σου το έχω πει εκατό φορές!

אמרתי לך את זה מאה פעמים! (הגזמה)

Φυσικά, μόνο ένας ανόητος θα συμφωνούσε.

כמובן, רק טיפש היה מסכים. (אירוניה)

Η αγάπη είναι σαν λουλούδι που ανθίζει.

האהבה היא כמו פרח שפורח. (דימוי)

Ο άνεμος ούρλιαζε όλη τη νύχτα.

הרוח יללה כל הלילה. (האנשה)

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? (שאלה רטורית)

Η θάλασσα είναι ένας γαλάζιος καθρέφτης.

הים הוא מראה כחולה. (מטפורה)

Ήταν πλούσιος σε χρήματα αλλά φτωχός σε αγάπη.

הוא היה עשיר בכסף אבל עני באהבה. (ניגוד)

Δεν είναι άσχημη ιδέα.

זה לא רעיון רע. (ליטוטס)

Πεθαίνω της πείνας!

אני מת מרעב! (הגזמה)

Κάθε μέρα σκέφτομαι, κάθε μέρα ελπίζω, κάθε μέρα προσπαθώ.

כל יום אני חושב, כל יום אני מקווה, כל יום אני משתדל. (אנפורה)

Ο θάνατος είναι τέλος, ο ύπνος είναι αρχή.

המוות הוא סוף, השינה היא התחלה. (ניגוד)

Ο άνεμος ψιθυρίζει τα μυστικά του δάσους.

הרוח לוחשת את סודות היער. (האנשה)

Πώς μπορούμε να μιλάμε για δικαιοσύνη σε έναν κόσμο τόσο άδικο;

איך אפשר לדבר על צדק בעולם כל כך לא צודק? (שאלה רטורית)

Ο κίνδυνος παραμονεύει σε κάθε γωνία.

הסכנה אורבת בכל פינה. (מטפורה)

Ήμουν χίλιες φορές καλύτερος τότε.

הייתי אז טוב פי אלף. (הגזמה)

«Τι υπέροχος καιρός!» είπε μέσα στην καταιγίδα.

״איזה מזג אוויר נהדר!״ אמר באמצע הסערה. (אירוניה)

Η ζωή είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.

החיים הם כמו משחק שחמט. (דימוי)

Δεν είναι και τόσο κακός μαθητής.

הוא לא תלמיד כל כך גרוע. (ליטוטס)

Το πουκάμισό του ήταν πιο άσπρο κι από το χιόνι.

החולצה שלו הייתה לבנה יותר משלג. (הגזמה)

Θέλω ειρήνη, θέλω δικαιοσύνη, θέλω ελευθερία.

אני רוצה שלום, אני רוצה צדק, אני רוצה חופש. (אנפורה)