Valve actuator vocab – Vocabulaire des actionneurs de vanne

temperature control valve

vanne de régulation de température

closed position

position fermée

butterfly plate assembly

ensemble de la plaque papillon

to actuate / actuated

actionner / actionné

electrical motor circuit

circuit de moteur électrique

rotary electromechanical actuator

actionneur électromécanique rotatif

pre-set mechanical stops

butées mécaniques préréglées

worm gear sector

secteur d'engrenage à vis sans fin

extreme of travel

fin de course

continuous stall operation

fonctionnement prolongé en calage (rotor bloqué)

travel limit switches

interrupteurs de fin de course

slip clutch

embrayage à friction (limiteur de couple)

primary worm gear stage

étage d'engrenage à vis sans fin primaire

secondary manual drive stage

étage d'entraînement manuel secondaire

output shaft

arbre de sortie

final worm stage

étage de vis sans fin final

manual override

commande manuelle de secours

secondary worm shaft

arbre de vis sans fin secondaire

actuator housing

boîtier d'actionneur

limit switch cam shaft

arbre à cames d'interrupteur de fin de course

butterfly shaft

arbre papillon

integrally connected

solidaire (relié d'un seul tenant)

synchronization

synchronisation

close limit auxiliary switch

interrupteur auxiliaire de fin de fermeture

remote indicating circuits

circuits d'indication à distance

full closed position

position complètement fermée

open limit auxiliary switch

interrupteur auxiliaire de fin d'ouverture

full open position

position complètement ouverte

depicted

représenté / décrit

in either (direction)

dans l'une ou l'autre (direction)

to apply (power)

appliquer / alimenter (en électricité)

provided with

équipé de

touches (fully)

touche (complètement)

designed for

conçu pour

eliminating the use for / eliminates the need for

élimine le besoin de

disconnects

déconnecte

so that

afin que / de sorte que

directly

directement

only

seulement / uniquement

is extended through

s'étend à travers

actuates

actionne (verbe)

integrally

d'un seul tenant / de façon solidaire

thus

ainsi / de ce fait

insuring / ensures

assure / garantit

regardless of / whether...or

indépendamment de / que ce soit...ou

supplies

fournit

is interrupted

est interrompu

whenever

chaque fois que / à chaque fois que

is supplied

est fourni / est alimenté