Valve actuator vocab – Szelepmozgató szókincs

temperature control valve

hőmérséklet-szabályozó szelep

closed position

zárt állás

butterfly plate assembly

pillangószelep-tányér szerelvény

to actuate / actuated

működtet / működtetett

electrical motor circuit

elektromos motor áramkör

rotary electromechanical actuator

forgó elektromechanikus szelepmozgató

pre-set mechanical stops

előre beállított mechanikus ütközők

worm gear sector

csigakerék szektor

extreme of travel

a mozgástartomány széle

continuous stall operation

folyamatos leállási (stall) működés

travel limit switches

végálláskapcsolók

slip clutch

csúszókuplung

primary worm gear stage

elsődleges csigakerék fokozat

secondary manual drive stage

másodlagos kézi hajtás fokozat

output shaft

kimeneti tengely

final worm stage

végső csigafokozat

manual override

kézi felülbírálás

secondary worm shaft

másodlagos csigatengely

actuator housing

szelepmozgató ház

limit switch cam shaft

végálláskapcsoló bütykös tengely

butterfly shaft

pillangótengely

integrally connected

integráltan csatlakoztatva

synchronization

szinkronizálás

close limit auxiliary switch

zárási végállás segédkapcsoló

remote indicating circuits

távoli jelzőáramkörök

full closed position

teljesen zárt állás

open limit auxiliary switch

nyitási végállás segédkapcsoló

full open position

teljesen nyitott állás

depicted

ábrázolt / leírt

in either (direction)

bármelyik (irányban)

to apply (power)

alkalmaz / ráad (áramot)

provided with

ellátva valamivel

touches (fully)

érintkezik (teljesen)

designed for

tervezve valamire

eliminating the use for / eliminates the need for

feleslegessé tesz valamit

disconnects

leválaszt

so that

úgy, hogy / azért, hogy

directly

közvetlenül

only

csak

is extended through

átnyúlik / keresztülhúzódik valamin

actuates

működtet (ige)

integrally

integráltan / beépítetten

thus

ezáltal

insuring / ensures

biztosít

regardless of / whether...or

függetlenül attól, hogy / akár...akár

supplies

ellát

is interrupted

megszakad / megszakítódik

whenever

valahányszor / bármikor, amikor

is supplied

ellátva van / biztosítva van