סובחונטיבו בעבר – למבני תנאי וניסוח מתוחכם. רמה C1.
que yo hablara
שהייתי מדבר
que yo hablase
שהייתי מדבר
que tú hablaras
שהיית מדבר
que él hablara
שהוא היה מדבר
que nosotros habláramos
שהיינו מדברים
que ellos hablaran
שהם היו מדברים
que comiera
שהיה אוכל
que viviera
שהיה גר
que fuera
שהיה הולך / היה
que tuviera
שהיה לו
que hiciera
שהיה עושה
que pudiera
שהיה יכול
que dijera
שהיה אומר
Si tuviera dinero, viajaría.
אם היה לי כסף, הייתי מטייל.
Si fuera más joven, lo haría.
אם הייתי צעיר יותר, הייתי עושה את זה.
Quería que vinieras.
רציתי שתבוא.
Esperaba que estudiaras.
קיוויתי שתלמד.
Ojalá pudiera ayudarte.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
Como si fuera fácil.
כאילו זה קל.
que yo hubiera hablado
שהייתי כבר מדבר
que tú hubieras hablado
שהיית מדבר (עבר אי-ריאלי)
que él hubiera ido
שהוא היה כבר הולך
Si hubiera sabido, habría venido.
אילו ידעתי, הייתי בא.
Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
אילו למדת, היית עובר.
Ojalá hubiera ido.
הלוואי שהייתי הולך.
Era importante que vinieras.
היה חשוב שתבוא.
Aunque tuviera tiempo, no iría.
אפילו אם היה לי זמן, לא הייתי הולך.
Antes de que llegaran, salimos.
לפני שהם הגיעו, יצאנו.
Para que entendieras
כדי שתבין
Como si nada hubiera pasado
כאילו כלום לא קרה
No creía que fuera posible.
לא חשבתי שזה אפשרי.
Si fuera rico, viajaría.
אם הייתי עשיר, הייתי נוסע.
Quería que vinieras conmigo.
רציתי שתבוא איתי.
Si hubiera sabido, no habría ido.
אם הייתי יודע, לא הייתי הולך.
Era importante que estudiaras.
היה חשוב שתלמד.
Ojalá hubieras llegado a tiempo.
הלוואי שהיית מגיע בזמן.
Como si nada hubiera pasado.
כאילו דבר לא קרה.
Pidió que lo trajera.
ביקש שאביא את זה.
Si pudiera, te ayudaría.
אם הייתי יכול, הייתי עוזר לך.
Si hubiéramos llamado antes...
אם היינו מתקשרים קודם...