Renovar la casa – Hablar con el contratista y pedir materiales

1. Estoy llamando con respecto a la renovación que estamos haciendo en la casa.

שלום, אני מתקשרת בקשר לשיפוץ שאנחנו עושים בבית.

2. ¿Qué tipo de renovación haces?

איזה סוג של שיפוץ אתם עושים?

3. Estamos renovando toda la casa.

אנחנו משפצים את כל הדירה.

4. Queremos renovar la cocina, los baños y también el salón.

אנחנו רוצים לשפץ את המטבח, את חדרי האמבטיה וגם את הסלון.

5. Todavía no. Estamos planeando y pidiendo materiales.

עדיין לא. אנחנו עכשיו בשלב של תכנון והזמנת חומרים.

6. ¿Ya tienen un contratista?

יש לכם כבר קבלן?

7. Sí, tenemos un contratista y él trabaja con una compañía de construcción pequeña.

כן, יש לנו קבלן, והוא עובד עם חברת בנייה קטנה.

8. ¿Qué tipo de materiales necesitan?

איזה חומרים אתם צריכים?

9. Necesitamos muchas cosas: azulejos, suelos, pintura, cemento y pegamento.

אנחנו צריכים הרבה דברים: אריחים, ריצוף, צבע, מלט ודבק.

10. Queremos azulejos grandes de color claro.

אנחנו רוצים אריחים גדולים בצבע בהיר.

11. Queremos que la casa sea moderna y espaciosa.

אנחנו רוצים שהבית ייראה מודרני ומרווח.

12. Quiero que los materiales sean de calidad.

אני רוצה שהחומרים יהיו באיכות טובה.

13. Quiero que me vendas materiales baratos.

אני רוצה שתמכור לי חומרים זולים.

14. Tenemos muchas opciones.

יש לנו הרבה אפשרויות.

15. Queremos azulejos para la cocina y también para los baños.

אנחנו רוצים אריחים למטבח וגם לחדרי האמבטיה.

16. Queremos azulejos especiales antideslizantes.

אנחנו רוצים אריחים מיוחדים נגד החלקה.

17. Es muy importante, especialmente para el piso de la ducha.

זה חשוב מאוד, במיוחד ברצפה של המקלחת.

18. ¿Cuál es el precio?

מה המחיר?

19. El precio depende del tipo y de la cantidad de materiales.

המחיר תלוי בסוג ובכמות של החומרים.

20. Si ustedes piden una cantidad grande, puedo darles un mejor precio.

אם אתם מזמינים כמות גדולה, אני יכול לתת לכם מחיר טוב יותר.

21. Necesitamos pedir muchos materiales.

אנחנו צריכים להזמין הרבה חומר.

22. Es importante recibir un presupuesto ordenado.

חשוב לנו לקבל הצעת מחיר מסודרת.

23. Quiero saber cuánto cuesta el envío.

אני רוצה לדעת כמה עולה המשלוח.

24. El envío cuesta 300 shekels, pero podemos revisar la posibilidad de un envío gratis.

המשלוח עולה 300 שקל, אבל אנחנו יכולים לבדוק אפשרות למשלוח חינם.

25. ¿Cuándo pueden entregar los materiales?

מתי אתם יכולים לספק את החומרים?

26. Normalmente entregamos en tres hasta cinco días laborales.

בדרך כלל אנחנו מספקים תוך שלושה עד חמישה ימי עבודה.

27. El contratista empieza el trabajo la próxima semana.

הקבלן מתחיל את העבודה בשבוע הבא.

28. Tenemos un almacén pequeño al lado de la casa.

יש לנו מחסן קטן ליד הדירה.

29. Es importante que los materiales estén en un lugar seco y protegido.

חשוב שהחומרים יהיו במקום יבש ומוגן.

30. Te recomiendo pedir aproximadamente un diez por ciento más.

אני ממליץ לך להזמין בערך עשרה אחוזים יותר.