La differenza tra aggettivi in -ing (ciò che provoca un’emozione) e in -ed (l’emozione che si prova), con frasi d’esempio tradotte in italiano.
-ing
aggettivo che descrive ciò che provoca l’emozione (exciting = emozionante)
-ed
aggettivo che descrive l’emozione provata (excited = emozionato)
I am getting excited.
Mi sto emozionando.
I am exciting
Sono emozionante (per qualcun altro).
It is exciting
È emozionante.
He is interesting me in a glass of wine.
Cerca di invogliarmi a bere un bicchiere di vino.
crystal clear
chiaro come il sole, chiarissimo
it spilled on the floor
si è rovesciato sul pavimento
The boiling water spilled on the floor.
L’acqua bollente si è rovesciata sul pavimento.
The news is saddening
La notizia è triste (rattrista).
The movie was exciting.
Il film era emozionante.
I was excited for the movie.
Ero emozionato per il film.
I got excited for the movie.
Mi sono emozionato per il film.
The movie excited me.
Il film mi ha emozionato.
sadden
rattristare
He is saddened by this news
È rattristato da questa notizia.
The car was driven.
La macchina è stata guidata.
The children excited their parents.
I bambini hanno emozionato i loro genitori.
The children got excited.
I bambini si sono entusiasmati.
The excited children are loud.
I bambini emozionati fanno rumore.
shattered
frantumato, andato in frantumi
I am disgusted.
Sono disgustato.
He disgusted me.
Mi ha disgustato.
Reading the news is sometimes scary and other times relaxing
Leggere le notizie a volte fa paura e altre volte rilassa.
I would rather meet friends than do gardening.
Preferirei vedere gli amici piuttosto che fare giardinaggio.
I would rather take a nap than go for a walk.
Preferirei fare un pisolino piuttosto che andare a fare una passeggiata.
To excite
emozionare
I felt surprised
Mi sono sentito sorpreso.
I felt surprising
Mi sentivo sorprendente.
To see Julie at the airport was surprising.
Vedere Julie all’aeroporto è stato sorprendente.
When Julie asked to sit next to me, it was confusing.
Quando Julie ha chiesto di sedersi accanto a me, è stato disorientante.
It was confusing when Julie asked to sit next to me.
È stato disorientante quando Julie ha chiesto di sedersi accanto a me.
It is an alarming situation.
È una situazione allarmante.
I was alarmed
Ero allarmato.
I am alarmed.
Sono allarmato.
It is fascinating.
È affascinante.
I am fascinated.
Sono affascinato.
I am puzzled.
Sono perplesso.
It is puzzling.
È sconcertante.
Tommy's adapted car is really exciting for him.
La macchina adattata di Tommy è davvero emozionante per lui.
Shoppers feel very frustrated about finding a place to park
Chi fa acquisti si sente molto frustrato nel cercare un parcheggio.
The fact that she won in the contest was shocking for her.
Il fatto di aver vinto la gara è stato scioccante per lei.