Η διαφορά ανάμεσα σε επίθετα σε -ing (αυτό που προκαλεί το συναίσθημα) και σε -ed (αυτός που το νιώθει), με πολλά παραδείγματα όπως exciting και excited.
-ing
επίθετο που δείχνει αυτό που προκαλεί το συναίσθημα (π.χ. συναρπαστικός)
-ed
επίθετο που δείχνει αυτόν που νιώθει το συναίσθημα (π.χ. ενθουσιασμένος)
I am getting\becoming excited.
Ενθουσιάζομαι.
I am exciting
Είμαι συναρπαστικός (για κάποιον άλλον).
It is exciting
Είναι συναρπαστικό.
He is interesting me in a glass of wine.
Μου κινεί το ενδιαφέρον για ένα ποτήρι κρασί.
crystal clear
ολοφάνερο, πεντακάθαρο
it spilled on the floor
χύθηκε στο πάτωμα
The boiling water spilled on the floor.
Το βραστό νερό χύθηκε στο πάτωμα.
The news is saddening
Τα νέα είναι θλιβερά.
The movie was exciting.
Η ταινία ήταν συναρπαστική.
I was excited for the movie.
Ήμουν ενθουσιασμένος για την ταινία.
I got excited for the movie.
Ενθουσιάστηκα για την ταινία.
The movie excited me.
Η ταινία με ενθουσίασε.
sadden
λυπώ, στενοχωρώ
He is saddened by this news
Είναι λυπημένος από αυτά τα νέα.
The car was driven.
Το αυτοκίνητο οδηγήθηκε.
The children excited their parents.
Τα παιδιά ενθουσίασαν τους γονείς τους.
The children got excited.
Τα παιδιά ενθουσιάστηκαν.
The excited children are loud.
Τα ενθουσιασμένα παιδιά κάνουν φασαρία.
shattered
θρυμματισμένος, γίνεται κομμάτια (και: εξαντλημένος, συντετριμμένος)
I am disgusted.
Αηδιάζω.
He disgusted me.
Με αηδίασε.
Reading the news is sometimes scary and other times relaxing
Η ανάγνωση των ειδήσεων είναι άλλοτε τρομακτική και άλλοτε χαλαρωτική.
I would rather meet friends than do gardening.
Προτιμώ να βρεθώ με φίλους παρά να ασχοληθώ με την κηπουρική.
I would rather take a nap than go for a walk.
Προτιμώ να πάρω έναν υπνάκο παρά να πάω βόλτα.
To excite
ενθουσιάζω, συγκινώ
I felt surprised
Ένιωσα έκπληξη.
I felt surprising
Ένιωσα ότι εγώ προκαλώ έκπληξη.
To see Julie at the airport was surprising.
Ήταν έκπληξη να δω την Τζούλι στο αεροδρόμιο.
When Julie asked to sit next me, it was confusing.
Όταν η Τζούλι ζήτησε να καθίσει δίπλα μου, ήταν μπερδεμένο.
It was confusing, when Julie asked to sit next me
Ήταν μπερδεμένο όταν η Τζούλι ζήτησε να καθίσει δίπλα μου.
It is an alarming situation.
Είναι μια ανησυχητική κατάσταση.
I was alarmed
Ανησύχησα, τρόμαξα.
I am alarmed.
Ανησυχώ, είμαι τρομαγμένος.
It is fascinating.
Είναι συναρπαστικό.
I am fascinated.
Είμαι γοητευμένος.
I am puzzled.
Είμαι μπερδεμένος, προβληματισμένος.
It is puzzling.
Είναι μπερδεμένο, αινιγματικό.
Tommy's adapted car is really exciting for him.
Το προσαρμοσμένο αυτοκίνητο του Τόμι είναι πραγματικά συναρπαστικό γι' αυτόν.
Shoppers feel very frustrated about finding a place to park
Οι αγοραστές νιώθουν πολύ απογοητευμένοι όταν ψάχνουν θέση για να παρκάρουν.
The fact that she won in the contest was shocking for her.
Το ότι κέρδισε τον διαγωνισμό ήταν σοκαριστικό γι' αυτήν.