Ćwicz 40 angielskich słów dotyczących pamięci i uczenia się, a także 28 pełnych zdań z rozdziału, z tłumaczeniem na polski. Słowa i zdania pochodzą z odcinka podcastu „Człowiek, który nie mógł zapomnieć”: recall, retain, fade, vivid, literally, blend in, spaced repetition, reluctant i eager i wiele innych. Ćwicz metodą powtórzeń rozłożonych w czasie, aby słowa naprawdę pozostały w pamięci.
memory
pamięć
to remember
pamiętać
to forget
zapomnieć
to recall
przypomnieć sobie; przywołać z pamięci
to retain
zachować; zapamiętać na długo
to memorize
zapamiętać; wykuć na pamięć
to fade
zanikać; blednąć
to review
powtarzać; przeglądać
to repeat
powtarzać
word for word
słowo w słowo
vivid
żywy; barwny; wyraźny
literally
dosłownie
figuratively
w przenośni
to blend in
wtapiać się w tło
to stand out
wyróżniać się
contrast
kontrast
the forgetting curve
krzywa zapominania
spaced repetition
powtórzenia rozłożone w czasie
interval
interwał; odstęp czasu
to pile up
piętrzyć się
stunned
oszołomiony
annoyed
zirytowany
to take notes
robić notatki
an assignment
zadanie
a researcher
badacz
to study (someone)
badać (kogoś)
a limit
granica
a malfunction
usterka; awaria
a filter
filtr
to struggle
zmagać się; borykać się
a metaphor
metafora
meaningless
bezsensowny
reluctant
niechętny; oporny
eager
chętny; żądny
to manage
zarządzać; radzić sobie
a method
metoda
to be about to
mieć zamiar; zaraz coś zrobić
effective
skuteczny; efektywny
to decide firmly
zdecydować stanowczo
to keep track of
śledzić; monitorować
He repeated the entire meeting word for word.
Powtórzył przebieg całego spotkania słowo w słowo.
Why would I need to take notes?
Dlaczego miałbym robić notatki?
The editor was stunned by his memory.
Redaktor był oszołomiony jego pamięcią.
Luria studied him for about thirty years.
Łuria badał go przez około trzydzieści lat.
He never found a limit to his memory.
Nigdy nie znalazł granicy jego pamięci.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Zamknął oczy i przypomniał sobie całą listę.
Every sound was also a color for him.
Dla niego każdy dźwięk był również kolorem.
He placed each word along a familiar street.
Umieścił każde słowo wzdłuż znajomej ulicy.
The egg blended in with the white wall.
Jajko wtopiło się w białą ścianę.
His perfect memory ruined his life.
Jego doskonała pamięć zrujnowała mu życie.
He took every phrase literally.
Rozumiał każde wyrażenie dosłownie.
The details kept piling up in his head.
Szczegóły piętrzyły mu się w głowie.
He needed to forget, and he didn't know how.
Musiał zapomnieć, a nie wiedział jak.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Zapominanie nie jest usterką. To filtr.
The brain keeps what comes back again and again.
Mózg zachowuje to, co wraca wciąż na nowo.
Your problem isn't your memory.
Twoim problemem nie jest pamięć.
We forget most new words within a few days.
Większość nowych słów zapominamy w ciągu kilku dni.
Every review makes forgetting a little slower.
Każde powtórzenie sprawia, że zapominanie jest nieco wolniejsze.
Review a word just before you forget it.
Powtórz słowo tuż przed tym, jak je zapomnisz.
Each interval should be a little longer than the last.
Każdy interwał powinien być nieco dłuższy niż poprzedni.
A word without a picture is easy to forget.
Słowo bez obrazka jest łatwe do zapomnienia.
Learn new words through contrast.
Ucz się nowych słów poprzez kontrast.
She was eager to start, but he was reluctant.
Była chętna, by zacząć, ale on był niechętny.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Nauczyłem się tego słowa w zeszłym tygodniu i już je zapomniałem.
Can you remind me what this word means?
Czy możesz mi przypomnieć, co oznacza to słowo?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Codziennie staram się utrwalać nowe słownictwo.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
Pamięć to nie coś, co nam się przydarza. To coś, czym zarządzamy.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Nie potrzebujesz doskonałej pamięci. Potrzebujesz metody.