Life used to be different – La vie était différente avant

used to

avoir l'habitude de (action répétée dans le passé qui n'a plus lieu aujourd'hui)

Scouts

Scouts (mouvement de jeunesse)

Volunteer

bénévole / faire du bénévolat

Forest

forêt

Tent

tente

Effective

efficace, effectif

Intention

intention

Subject

sujet / matière scolaire

Strict

strict, rigoureux

Pupil

élève

Contain

contenir

Chores

tâches ménagères

Fields

champs

Obey

obéir

Reputation

réputation, renommée (bonne ou mauvaise)

Punishment

punition

Cane

badine, baguette (utilisée autrefois pour punir)

Equipment

équipement, matériel

Archive

archives

Documentary

film documentaire

Standards

normes, standards, niveaux

Separated

séparé

Nowadays

de nos jours, actuellement

Terrified

terrifié, effrayé

Siblings

frères et sœurs

Bedtime

l'heure du coucher

Primary school

école primaire

High school

lycée

Life used to be very different when our parents were young.

La vie était très différente quand nos parents étaient jeunes.

I used to be a member of the Scouts every summer.

J'étais membre des Scouts chaque été.

Pupils used to volunteer at school events on weekends.

Les élèves faisaient du bénévolat lors des événements scolaires le week-end.

Our class used to go on trips to the forest every year.

Notre classe allait en excursion dans la forêt chaque année.

We used to sleep in a tent during school camping trips.

Nous dormions sous une tente pendant les sorties camping de l'école.

Teachers say the old methods used to be less effective than today's.

Les enseignants disent que les anciennes méthodes étaient moins efficaces que celles d'aujourd'hui.

It was never our intention to break the school rules.

Ce n'a jamais été notre intention d'enfreindre les règles de l'école.

Math used to be my least favorite subject in primary school.

Les maths étaient la matière que j'aimais le moins à l'école primaire.

Teachers used to be much stricter than they are nowadays.

Les enseignants étaient beaucoup plus stricts qu'ils ne le sont de nos jours.

Each classroom used to contain more pupils than it does today.

Chaque salle de classe contenait plus d'élèves qu'aujourd'hui.

Old classrooms used to contain up to forty pupils.

Les anciennes salles de classe contenaient jusqu'à quarante élèves.

Pupils used to do chores around the school building.

Les élèves faisaient des corvées dans l'enceinte de l'école.

Children used to help their parents in the fields after school.

Les enfants aidaient leurs parents dans les champs après l'école.

Many schools used to be single-gender, for boys or girls only.

De nombreuses écoles étaient non mixtes, pour garçons ou filles seulement.

Pupils used to obey their teachers without ever asking questions.

Les élèves obéissaient à leurs professeurs sans jamais poser de questions.

Teaching used to have a better reputation than it has nowadays.

L'enseignement avait une meilleure réputation qu'aujourd'hui.

Punishment at school used to be much harsher in the past.

Les punitions à l'école étaient beaucoup plus sévères par le passé.

Teachers used to punish pupils with a cane long ago.

Il y a longtemps, les enseignants punissaient les élèves avec une badine.

Schools didn't use to have as much equipment as they have today.

Les écoles n'avaient pas autant d'équipement qu'aujourd'hui.

This old archive shows what schools used to look like.

Ces vieilles archives montrent à quoi ressemblaient les écoles.

The footage shows how classrooms used to be arranged.

Les images montrent comment les salles de classe étaient agencées.

The documentary shows how school life used to be different.

Le documentaire montre à quel point la vie scolaire était différente.

Teaching standards used to be very different from today's standards.

Les normes d'enseignement étaient très différentes des normes actuelles.

Boys and girls used to be separated into different classrooms.

Les garçons et les filles étaient séparés dans des salles de classe différentes.

Nowadays, school is very different from how it used to be.

De nos jours, l'école est très différente de ce qu'elle était.

Some pupils used to be terrified of their strict teachers.

Certains élèves étaient terrifiés par leurs professeurs stricts.

We used to walk to school with our siblings every morning.

Nous allions à l'école à pied avec nos frères et sœurs chaque matin.

Our parents used to read us bedtime stories before school days.

Nos parents nous lisaient une histoire au coucher les veilles d'école.

Life in primary school used to be much simpler than it is now.

La vie à l'école primaire était beaucoup plus simple qu'aujourd'hui.

We used to live right next to my high school.

Nous habitions juste à côté de mon lycée.