Κατακτήστε την αντιστροφή (inversion) στην αγγλική γραμματική με 60 παραδείγματα: Never have I, Hardly had, Not only did, Little did, Only when και άλλα. Κάθε πρόταση έχει ελληνική μετάφραση.
Never have I seen such a beautiful sunset.
Ποτέ δεν έχω δει τόσο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Seldom do we witness such incredible talent.
Σπάνια γινόμαστε μάρτυρες τόσο απίστευτου ταλέντου.
Rarely does he complain about his job.
Σπάνια παραπονιέται για τη δουλειά του.
Never in my life had I felt so terrified.
Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα νιώσει τόσο τρομοκρατημένος.
Seldom has a book caused such a debate.
Σπάνια ένα βιβλίο έχει προκαλέσει τέτοια αντιπαράθεση.
Rarely did they go out during the winter.
Σπάνια έβγαιναν τον χειμώνα.
Never will I make that mistake again.
Ποτέ ξανά δεν θα κάνω αυτό το λάθος.
Seldom can you find a friend so loyal.
Σπάνια βρίσκεις τόσο πιστό φίλο.
Rarely have we eaten such delicious food.
Σπάνια έχουμε φάει τόσο νόστιμο φαγητό.
Never before had the company faced a crisis.
Ποτέ πριν η εταιρεία δεν είχε αντιμετωπίσει τέτοια κρίση.
Seldom do temperatures drop this low here.
Σπάνια πέφτει τόσο χαμηλά η θερμοκρασία εδώ.
Rarely does an opportunity like this arise.
Σπάνια παρουσιάζεται μια τέτοια ευκαιρία.
Hardly had I arrived when the phone rang.
Μόλις είχα φτάσει όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
No sooner had he sat down than the doorbell rang.
Μόλις κάθισε, χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.
Scarcely had she finished speaking when they interrupted.
Μόλις είχε τελειώσει να μιλά όταν τη διέκοψαν.
Hardly did I know anyone at the party.
Δεν ήξερα σχεδόν κανέναν στο πάρτι.
No sooner had the match started than it began to rain.
Μόλις ξεκίνησε ο αγώνας, άρχισε να βρέχει.
Scarcely had we stepped outside when the wind blew.
Μόλις είχαμε βγει έξω όταν φύσηξε ο αέρας.
Hardly had he closed his eyes when the alarm went off.
Μόλις είχε κλείσει τα μάτια του όταν χτύπησε το ξυπνητήρι.
No sooner had she graduated than she found a job.
Μόλις πήρε το πτυχίο της, βρήκε δουλειά.
Scarcely could I believe my own eyes.
Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου.
Hardly had the movie begun when the power went out.
Μόλις είχε αρχίσει η ταινία όταν κόπηκε το ρεύμα.
No sooner did they meet than they fell in love.
Μόλις γνωρίστηκαν, ερωτεύτηκαν.
Scarcely had the plane landed when the passengers cheered.
Μόλις είχε προσγειωθεί το αεροπλάνο όταν οι επιβάτες ζητωκραύγασαν.
Not only did he clean the kitchen, but he also cooked.
Όχι μόνο καθάρισε την κουζίνα, αλλά και μαγείρεψε.
Not only is she smart, but she is also very kind.
Όχι μόνο είναι έξυπνη, αλλά είναι και πολύ ευγενική.
Not only have they traveled to Europe, but also to Asia.
Δεν έχουν ταξιδέψει μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στην Ασία.
Not only did we lose the game, but our star player got hurt.
Όχι μόνο χάσαμε τον αγώνα, αλλά τραυματίστηκε και ο πρωταγωνιστής μας.
Not only does he speak French, but he also knows Spanish.
Όχι μόνο μιλάει γαλλικά, αλλά ξέρει και ισπανικά.
Not only will we support you, but we will also fund it.
Όχι μόνο θα σε στηρίξουμε, αλλά θα το χρηματοδοτήσουμε κιόλας.
Not only had she forgotten her keys, but her phone too.
Δεν είχε ξεχάσει μόνο τα κλειδιά της, αλλά και το κινητό της.
Not only does she sing, but she also writes her own music.
Όχι μόνο τραγουδάει, αλλά γράφει και τη δική της μουσική.
Not only did the storm damage the roof, it flooded the house.
Η καταιγίδα όχι μόνο κατέστρεψε τη στέγη, αλλά πλημμύρισε και το σπίτι.
Not only is the food expensive, but it also tastes bad.
Όχι μόνο είναι ακριβό το φαγητό, αλλά είναι και άνοστο.
Not only have they built a house, but also a garden.
Όχι μόνο έχτισαν σπίτι, αλλά και κήπο.
Not only do they work hard, but they also play hard.
Όχι μόνο δουλεύουν σκληρά, αλλά και διασκεδάζουν με την ψυχή τους.
Little did I know that it was a surprise party.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν πάρτι-έκπληξη.
Little did he realize the danger he was in.
Δεν είχε καταλάβει καθόλου σε τι κίνδυνο βρισκόταν.
Little did they suspect that their phone was tapped.
Ούτε που υποψιάζονταν ότι το τηλέφωνό τους παρακολουθούνταν.
Little did she dream that she would win the lottery.
Ούτε στα όνειρά της δεν φανταζόταν ότι θα κέρδιζε το λαχείο.
Little did we expect such a warm welcome.
Δεν περιμέναμε καθόλου τόσο θερμή υποδοχή.
Little did he imagine becoming famous one day.
Ούτε που φανταζόταν ότι θα γινόταν διάσημος μια μέρα.
Little did she know we were planning to leave.
Δεν είχε ιδέα ότι σχεδιάζαμε να φύγουμε.
Little did they understand the complexity of the task.
Ελάχιστα κατάλαβαν την πολυπλοκότητα του έργου.
Only when I got home did I realize I lost my wallet.
Μόνο όταν έφτασα σπίτι κατάλαβα ότι είχα χάσει το πορτοφόλι μου.
Only after the game did we find out who won.
Μόνο μετά τον αγώνα μάθαμε ποιος κέρδισε.
Only by working hard can you achieve success.
Μόνο με σκληρή δουλειά μπορείς να πετύχεις.
Under no circumstances should you open this door.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
On no account must employees leave early.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στους υπαλλήλους να φεύγουν νωρίς.
At no time did he offer to help us.
Σε κανένα σημείο δεν προσφέρθηκε να μας βοηθήσει.
Only then did I understand what he meant.
Μόνο τότε κατάλαβα τι εννοούσε.
Only when the lights went out did she get scared.
Μόνο όταν έσβησαν τα φώτα φοβήθηκε.
Only after long hours of practice can you play well.
Μόνο μετά από πολλές ώρες εξάσκησης μπορείς να παίζεις καλά.
Under no circumstances will we accept late returns.
Σε καμία περίπτωση δεν θα δεχτούμε εκπρόθεσμες επιστροφές.
In no way does this change my opinion.
Αυτό δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο τη γνώμη μου.
Only by saving money will you be able to buy a car.
Μόνο αν κάνεις οικονομία θα μπορέσεις να αγοράσεις αυτοκίνητο.
Only when the rain stopped did they leave the house.
Μόνο όταν σταμάτησε η βροχή βγήκαν από το σπίτι.
Only after reading the book did I see the movie.
Μόνο αφού διάβασα το βιβλίο είδα την ταινία.
On no account should you share your password.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να μοιράζεσαι τον κωδικό σου.
At no time did they mention the extra costs.
Σε κανένα σημείο δεν ανέφεραν τα επιπλέον έξοδα.