Inversion for Emphasis – Fordított szórend a hangsúlyozásért

Never have I seen such a beautiful sight.

Soha nem láttam még ilyen gyönyörű látványt. (Fordított szórend a never szóval)

Rarely does he visit his hometown.

Ritkán látogatja meg szülővárosát.

Seldom do we eat out.

Ritkán eszünk étteremben.

Hardly had we arrived when it started raining.

Alig érkeztünk meg, amikor elkezdett esni az eső.

Scarcely had I sat down when the phone rang.

Alig ültem le, amikor megszólalt a telefon.

No sooner had he left than she called.

Alighogy elment, máris felhívta.

Not only did she sing, but she also danced.

Nemcsak énekelt, hanem táncolt is.

Little did I know what was coming.

Sejtelmem sem volt arról, mi következik.

Only after the meeting did I understand.

Csak a megbeszélés után értettem meg.

Only by working together can we succeed.

Csak együttműködve tudunk sikeresek lenni.

Under no circumstances should you open this.

Semmilyen körülmények között sem szabad kinyitnod ezt.

On no account must you tell anyone.

Semmi esetre se mondd el senkinek.

In no way am I responsible for this.

Semmiképpen sem vagyok felelős ezért.

Not until later did we realize the truth.

Csak később jöttünk rá az igazságra.

Not since 2010 has the team won a championship.

2010 óta nem nyert bajnokságot a csapat.

So beautiful was the painting that I bought it.

Olyan szép volt a festmény, hogy megvettem.

Such was her surprise that she screamed.

Olyan nagy volt a meglepetése, hogy sikított.

Were I you, I would accept the offer.

Ha a helyedben lennék, elfogadnám az ajánlatot.

Had I known, I would have helped.

Ha tudtam volna, segítettem volna.

Should you need help, please call.

Ha segítségre van szüksége, kérem, hívjon.

At no time did she complain.

Soha nem panaszkodott.

Nowhere have I seen such talent.

Sehol nem láttam még ilyen tehetséget.

Down came the rain.

Lezúdult az eső. (Költői fordított szórend)

Here comes the bus.

Itt jön a busz.

Only then did I realize my mistake.

Csak akkor jöttem rá a hibámra.