Hebreeuwse idiomen en spreekwoorden – ניבים ופתגמים בעברית

לשבור את הראש

Je hersens pijnigen, ergens over piekeren

על קצה המזלג

In een notendop, kort (letterlijk: op het puntje van de vork)

רתוק למקום

Aan de grond genageld (door schok of angst)

לעשות מהזבוב פיל

Van een mug een olifant maken (letterlijk: van de vlieg een olifant maken)

אור בסוף המנהרה

Licht aan het einde van de tunnel

לקחת על עצמו

Iets op zich nemen, verantwoordelijkheid nemen

הדם עלה לו לראש

Hij ontstak in woede (letterlijk: het bloed steeg naar zijn hoofd)

זרועו הארוכה של החוק

De lange arm van de wet

ללא רתיעה

Zonder te aarzelen, zonder terug te deinzen

פנים אל פנים

Oog in oog, van aangezicht tot aangezicht

אין חדש תחת השמש

Er is niets nieuws onder de zon

אין עשן בלי אש

Waar rook is, is vuur

חושך מצרים

Stikdonker (letterlijk: de duisternis van Egypte)

תחת השפעה

Onder invloed (meestal van alcohol)

לשמור בבטן

Iets voor jezelf houden (letterlijk: het in de buik houden)

הלך לעולמו

Overleden (letterlijk: ging naar zijn wereld)

על ראש הגנב בוער הכובע

Een schuldig geweten verraadt zichzelf (letterlijk: de hoed brandt op het hoofd van de dief)

לא דובים ולא יער

Er is geen woord van waarheid in (letterlijk: noch beren noch bos)

דברים בגו

Er zit iets in; er zit waarheid achter

מים שקטים חודרים עמוק

Stille wateren hebben diepe gronden

כל ההתחלות קשות

Alle begin is moeilijk

ברור כשמש

Kristalhelder (letterlijk: helder als de zon)

אין חכם כבעל ניסיון

Ervaring is de beste leermeester (letterlijk: niemand is zo wijs als de ervarene)

סוף מעשה במחשבה תחילה

Bezint eer ge begint (letterlijk: het einde van een daad ligt in de gedachte aan het begin)

יד רוחצת יד

De ene hand wast de andere (letterlijk: een hand wast een hand)