Alledaags Israëlisch slang en informele uitdrukkingen die je op straat zult horen, uitgelegd voor Nederlandstaligen.
אחלה
Cool, geweldig, uitstekend
יאללה
Kom op, laten we gaan, schiet op
סבבה
Cool, oké, in orde
חבל על הזמן
Geweldig, fantastisch (slang); letterlijk "zonde van de tijd"
פראייר
Sufferd, sukkel; iemand die over zich heen laat lopen
סתם
Gewoon, zomaar; ook "grapje"
לא בא לי
Ik heb er geen zin in, ik ben niet in de stemming
על הפנים
Vreselijk, verschrikkelijk (letterlijk: op het gezicht)
בול
Precies, raak
לעזאזל
Naar de hel, verdomme
פדיחה
Een gênant moment, een blunder
תכלס
Eigenlijk, kortom, in de praktijk
מה נסגר
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
בסדר
Oké, in orde, goed
סחבק
Ondergetekende (zegt men over zichzelf)
וואלה
Echt? Wauw! Serieus
ממש
Echt, helemaal
באסה
Balen, wat een tegenvaller
כזה
Zeg maar, of zo (stopwoordje)
מה קורה
Hoe is het? Wat is er?
בטח
Zeker, natuurlijk
בא לי
Ik heb zin in (iets), ik heb er zin in
סוף הדרך
Geweldig, het beste (letterlijk: het einde van de weg)
חרטא
Onzin, kletskoek
אין מצב
Geen sprake van! Geen denken aan!