Falsi Amici Italiano-Ebraico – חברים מטעים

preservativo (falso amico)

בעברית: משהו המשמר (כמו דבש). באיטלקית: קונדום. זהירות!

simpatico (falso amico)

בעברית: סימפטי = חביב, ידידותי. באיטלקית: נעים, כיף, בעל אישיות חביבה. קרוב אך לא זהה!

affettivo (falso amico)

בעברית: אפקטיבי = יעיל. באיטלקית: הקשור לרגשות או אהבה (affetti = רגשות). משמעויות שונות!

sensibile (falso amico)

בעברית: סנסיטיבי = רגיש. באיטלקית: גם רגיש אך בעיקר 'יכול להיחוש' (sensitive to). משתנה בהקשר.

familiare (falso amico)

בעברית: פמיליארי = מוכר. באיטלקית: בעל אופי קרוב וחמים, כמו משפחה (famiglia). לא זהה!

eventuale (falso amico)

בעברית: 'אוונטואלי' = אולי, אפשרי. באיטלקית: אם יקרה מצב מסוים, בתנאי מסוים. הקשר חזק יותר!

formidabile (falso amico)

בעברית: פורמידבל = ממש כבד, מפחיד. באיטלקית: מעולה, נהדר, מרשים חיובי! משמעות הפוכה!

libreria (falso amico)

בעברית: ספרייה = מקום שבו ספרים. באיטלקית: חנות ספרים. קצת שונה!

libresco (falso amico)

בעברית: ספרותי = הקשור לספרות. באיטלקית: תיאורטי מדי, לא מעשי. ביקורת תמיד!

sofisticato (falso amico)

בעברית: סופיסטי = חכם במיוחד. באיטלקית: מורכב, עקום, או מעודן בעודף. משמעות שונה!

ostacolo (falso amico)

בעברית: אבל דמוי 'obstacle' = מכשול. באיטלקית: בדיוק גם כן - מכשול! לא בעיה.

promessa (falso amico)

בעברית: דבר בה לעצמך = התנחום. באיטלקית: הבטחה. הקשר חלש אך משמעויות שונות לגמרי!

speranza (falso amico)

בעברית: תקווה. באיטלקית: גם תקווה אך פחות חדה, יותר חלומית. דקויות ניואנסים!

avvenire (falso amico)

בעברית: להגיע/לרדת לים. באיטלקית: להיות, לחול, התרחשות (כשם עצם: future). משמעויות לא קשורות!

assolutamente (falso amico)

בעברית: אבסולוטלי = בוודאות מוחלטת. באיטלקית: בדיוק אותו משמעות! לא בעיה.

conseguenza (falso amico)

בעברית: כתוצאה. באיטלקית: בדיוק - תוצאה, השלכה. לא בעיה כאן!

conveniente (falso amico)

בעברית: נוח, הולם. באיטלקית: זול, כדאי כלכלית. שונה במשמעות כלכלית!

distinto (falso amico)

בעברית: מובחן. באיטלקית: גם מובחן אך בעיקר אלגנטי, מכובד / מהוגן. שונה בטון!

educato (falso amico)

בעברית: משכיל, חינוך. באיטלקית: מנומס, אדיב. שונה גמור!

eminente (falso amico)

בעברית: בולט. באיטלקית: בדיוק אותה משמעות - בולט, מעולה! לא בעיה.

fondo (falso amico)

בעברית: אולי לא קיימת מילה דומה. באיטלקית: תחתית, בסיס, או מאגר (כסף). בדוק בהקשר!

foresta (falso amico)

בעברית: יער. באיטלקית: יער גדול וצפוף. שונה בגודל/אופי!

fragranza (falso amico)

בעברית: אולי 'פרגרנטי'? באיטלקית: ריח נעים, בושם. שונה!

geniale (falso amico)

בעברית: גניאל = מתודי, מדע. באיטלקית: גאוני, בעל גאונות. משמעויות שונות!

genuino (falso amico)

בעברית: ג'נואיני = ריאל. באיטלקית: אמיתי, טבעי, ללא תערובות. דקויות!

gesto (falso amico)

בעברית: היד/צעד. באיטלקית: מחווה, תנועת גוף (כמו בתאטרון). שונה!

gloria (falso amico)

בעברית: תהילה, כבוד. באיטלקית: בדיוק - תהילה, כבוד, הדר. לא בעיה!

gomma (falso amico)

באיטלקית: מחק, גומי, או צמיג. לא 'גומה' כמו בעברית – המשמעות תלויה בהקשר!

gradazione

בעברית: דרגה. באיטלקית: דרגה אך בעיקר בהקשר של אלכוהול או צבעים. שונה!

imbarazzo

באיטלקית: מבוכה, בושה, תסכול, קושי מעיק

impasse (falso amico)

בעברית: דומה לצרפתית 'impasse'. באיטלקית: גם אימפס - קיפאון, מצב ללא יציאה. דומה!

importanza (falso amico)

בעברית: אימפורטנט = חשוב. באיטלקית: בדיוק - חשיבות! לא בעיה.

improvviso (falso amico)

בעברית: אימפרוביזציה = משחזור. באיטלקית: פתאומי, בלתי צפוי. שונה!

inchiesta (falso amico)

בעברית: חקירה. באיטלקית: בדיוק - חקירה, ביקורת. לא בעיה!

incognita (falso amico)

בעברית: בלתי ידוע. באיטלקית: משתנה לא ידוע (מתמטיקה), או אדם לא מזוהה. דקויות!

inconveniente (falso amico)

בעברית: אי נוחות. באיטלקית: בעיה, קושי, חסרון. דומה אך עוצמה שונה!

indifferente (falso amico)

בעברית: לא משנה (indifferent). באיטלקית: אדיש, לא מעוניין. דקויות חשובות!

indizio (falso amico)

בעברית: רמז, הצעה. באיטלקית: עדות, רמז חוקי (בחוק), מחוון. משמעות משפטית!

infamia (falso amico)

בעברית: אינפמיה = תוכן לא מנומס. באיטלקית: שנעת, בושה גדולה. שונה!

informale (falso amico)

בעברית: אינפורמלי = לא רשמי. באיטלקית: בדיוק - לא רשמי, טבעי. לא בעיה!

ingegneria (falso amico)

בעברית: הנדסה. באיטלקית: בדיוק - הנדסה, יצירתיות. לא בעיה!

insolenza (falso amico)

בעברית: חוסר אדבות. באיטלקית: בדיוק - חוסר הכבוד, תוקפנות. לא בעיה!