Öva 40 engelska ord om minne och lärande, plus 28 hela meningar, med svensk översättning. Orden och meningarna kommer från poddavsnittet ”Mannen som inte kunde glömma”: recall, retain, fade, vivid, literally, blend in, spaced repetition, reluctant, eager med flera. Öva med spaced repetition så att orden verkligen fastnar.
memory
minne
to remember
att minnas, att komma ihåg
to forget
att glömma
to recall
att minnas; att hämta från minnet
to retain
att behålla; att minnas under lång tid
to memorize
att memorera, att lära sig utantill
to fade
att blekna; att mattas av
to review
att repetera; att granska
to repeat
att upprepa
word for word
ord för ord
vivid
levande; färgstark; tydlig
literally
bokstavligen
figuratively
bildligt
to blend in
att smälta in i bakgrunden
to stand out
att sticka ut
contrast
kontrast
the forgetting curve
glömskekurvan
spaced repetition
spaced repetition (repetition med ökande intervall)
interval
tidsintervall
to pile up
att hopa sig
stunned
chockad, förbluffad
annoyed
irriterad
to take notes
att ta anteckningar
an assignment
ett uppdrag
a researcher
en forskare
to study (someone)
att studera, att forska om (någon)
a limit
en gräns
a malfunction
ett fel, en störning
a filter
ett filter
to struggle
att kämpa, att ha svårt
a metaphor
en metafor
meaningless
meningslös
reluctant
ovillig, motvillig; tveksam
eager
ivrig; entusiastisk
to manage
att hantera; att lyckas
a method
en metod
to be about to
att vara på väg att
effective
effektiv
to decide firmly
att fast besluta sig
to keep track of
att hålla reda på
He repeated the entire meeting word for word.
Han återgav hela mötet ord för ord.
Why would I need to take notes?
Varför skulle jag behöva ta anteckningar?
The editor was stunned by his memory.
Redaktören var förbluffad över hans minne.
Luria studied him for about thirty years.
Luria studerade honom i ungefär trettio år.
He never found a limit to his memory.
Han hittade aldrig någon gräns för hans minne.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Han slöt ögonen och mindes hela listan.
Every sound was also a color for him.
För honom var varje ljud också en färg.
He placed each word along a familiar street.
Han placerade varje ord längs en bekant gata.
The egg blended in with the white wall.
Ägget smälte in mot den vita väggen.
His perfect memory ruined his life.
Hans perfekta minne förstörde hans liv.
He took every phrase literally.
Han tog varje fras bokstavligen.
The details kept piling up in his head.
Detaljerna fortsatte att hopa sig i hans huvud.
He needed to forget, and he didn't know how.
Han behövde glömma, och han visste inte hur.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Att glömma är inte ett fel. Det är ett filter.
The brain keeps what comes back again and again.
Hjärnan behåller det som kommer tillbaka om och om igen.
Your problem isn't your memory.
Ditt problem är inte ditt minne.
We forget most new words within a few days.
Vi glömmer de flesta nya ord inom några dagar.
Every review makes forgetting a little slower.
Varje repetition gör att glömskan går lite långsammare.
Review a word just before you forget it.
Repetera ett ord precis innan du glömmer det.
Each interval should be a little longer than the last.
Varje intervall bör vara lite längre än det förra.
A word without a picture is easy to forget.
Ett ord utan bild är lätt att glömma.
Learn new words through contrast.
Lär dig nya ord genom kontrast.
She was eager to start, but he was reluctant.
Hon var ivrig att börja, men han var ovillig.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Jag lärde mig det här ordet förra veckan, och jag har redan glömt det.
Can you remind me what this word means?
Kan du påminna mig om vad det här ordet betyder?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Jag försöker lära mig nya ord så att de sitter kvar, varje dag.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
Minne är inte något som händer oss. Det är något vi hanterar.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Du behöver inte ett perfekt minne. Du behöver en metod.