Verwechslungswörter im Englischen auf fortgeschrittenem Niveau: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer und mehr. Häufige Fehler, die deutsche Muttersprachler machen – vermeiden Sie sie.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = beeinflussen (Verb); effect = Auswirkung, Effekt (Nomen).
The weather affects my mood.
Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.
The effect was immediate.
Die Wirkung war sofort.
lie (recline) vs lay (place)
lie = liegen (ich liege); lay = legen (ich lege etwas).
I need to lie down.
Ich muss mich hinlegen.
Please lay the book on the table.
Bitte legen Sie das Buch auf den Tisch.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer für zählbare Dinge; less für unzählbare Dinge.
Fewer cars are on the road.
Weniger Autos sind auf der StraĂźe.
Less traffic today.
Weniger Verkehr heute.
imply vs infer
imply = andeuten, implizieren (Sprecher); infer = folgern, ableiten (Zuhörer).
Are you implying I'm wrong?
Meinen Sie, ich liege falsch?
I inferred from her tone that she was upset.
Ich schloss aus ihrem Ton, dass sie verärgert war.
principle vs principal
principle = Prinzip, Grundsatz; principal = Schulleiter / hauptsächlich.
It's a matter of principle.
Es ist eine Prinzipienfrage.
The principal of the school is strict.
Der Schulleiter ist streng.
compliment vs complement
compliment = Kompliment; complement = ergänzen, vervollständigen.
She gave me a nice compliment.
Sie machte mir ein nettes Kompliment.
The wine complements the meal.
Der Wein ergänzt das Essen.
stationary vs stationery
stationary = stationär, unbeweglich; stationery = Schreibwaren, Büromaterial.
The car was stationary.
Das Auto stand still.
I bought new stationery.
Ich habe neue Schreibwaren gekauft.
discreet vs discrete
discreet = diskret, unauffällig; discrete = getrennt, einzeln.
Be discreet about this.
Seien Sie diskret in dieser Angelegenheit.
Three discrete categories.
Drei getrennte Kategorien.
ensure vs insure
ensure = sicherstellen, gewährleisten; insure = versichern (Versicherung).