Εξασκηθείτε σε συνηθισμένες ιδιωματικές εκφράσεις των αγγλικών, με εξήγηση και παράδειγμα στα ελληνικά.
On the fence (αναποφάσιστος / διστάζω ανάμεσα σε δύο επιλογές)
«Είμαι ακόμα αναποφάσιστος αν θα αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο ή αν θα φτιάξω το παλιό.»
Call it a day (τα μαζεύουμε για σήμερα / τελειώνουμε τη δουλειά)
«Δουλεύουμε δέκα ώρες, οπότε ας τα μαζέψουμε για σήμερα και θα τελειώσουμε αύριο.»
Break the ice (σπάω τον πάγο)
«Είπε ένα ανάλαφρο αστείο στην αρχή της συνάντησης για να σπάσει τον πάγο.»
Bite the bullet (κάνω την καρδιά μου πέτρα / αντιμετωπίζω κάτι δυσάρεστο)
«Σιχαίνομαι να πηγαίνω στον οδοντίατρο, αλλά πρέπει να κάνω την καρδιά μου πέτρα και να κλείσω ραντεβού.»
Under the weather (δεν είμαι καλά / λίγο άρρωστος)
«Δεν θα έρθει στη δουλειά σήμερα γιατί δεν νιώθει και πολύ καλά.»
Spill the beans (μαρτυράω το μυστικό)
«Μην προδώσεις το μυστικό για το πάρτι έκπληξη πριν από το Σάββατο.»
See eye to eye (συμφωνώ / έχουμε την ίδια άποψη)
«Εγώ και ο αδερφός μου δεν συμφωνούμε πάντα στα πολιτικά, αλλά τα πάμε καλά.»
Through thick and thin (στα εύκολα και στα δύσκολα)
«Είναι κολλητοί φίλοι εδώ και είκοσι χρόνια και έμειναν δεμένοι στα εύκολα και στα δύσκολα.»
Hit the nail on the head (το βρίσκω ακριβώς / πέφτω διάνα)
«Έπεσες διάνα όταν είπες ότι το βασικό πρόβλημα ήταν η έλλειψη επικοινωνίας.»
Back to the drawing board (ξανά από την αρχή)
«Η πρώτη δοκιμή απέτυχε εντελώς, οπότε η ομάδα σχεδιασμού ξεκινά ξανά από την αρχή.»
Beat around the bush (τα λέω γύρω γύρω / δεν μιλάω ευθέως)
«Σταμάτα να τα λες γύρω γύρω και πες μου ευθέως τι έγινε.»
Cut to the chase (πάω κατευθείαν στο θέμα)
«Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε ας πάμε κατευθείαν στο θέμα και ας συζητήσουμε τον προϋπολογισμό.»
Take with a grain of salt (το παίρνω με επιφύλαξη)
«Να πάρεις τη συμβουλή του με επιφύλαξη, αφού δεν είναι ειδικός.»
Once in a blue moon (πολύ σπάνια / μια στις τόσες)
«Μένει στο εξωτερικό, οπότε τον βλέπουμε πολύ σπάνια.»