تعابير اصطلاحية إنجليزية شائعة مع معناها بالعربية وأمثلة توضح استخدامها. مناسبة للناطقين بالعربية الذين يريدون التحدث بطلاقة أكبر.
On the fence (متردد / حائر بين خيارين)
"ما زلت مترددًا بين شراء سيارة جديدة أو إصلاح سيارتي القديمة."
Call it a day (ينهي العمل لهذا اليوم)
"نعمل منذ عشر ساعات، فلننهِ العمل لهذا اليوم ونكمل غدًا."
Break the ice (يكسر الجليد)
"ألقى نكتة خفيفة في بداية الاجتماع ليكسر الجليد."
Bite the bullet (يتحمّل أمرًا صعبًا ويواجهه)
"أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان، لكن عليّ أن أتحمّل وأحجز موعدًا."
Under the weather (متوعّك / مريض قليلًا)
"لن تأتي إلى العمل اليوم لأنها تشعر بوعكة خفيفة."
Spill the beans (يُفشي السر)
"لا تُفشِ سر الحفلة المفاجئة قبل يوم السبت."
See eye to eye (يتفق تمامًا مع شخص)
"أنا وأخي لا نتفق دائمًا في السياسة، لكننا على وفاق جيد."
Through thick and thin (في السراء والضراء)
"إنهما صديقان مقرّبان منذ عشرين عامًا وبقيا معًا في السراء والضراء."
Hit the nail on the head (يصيب كبد الحقيقة)
"أصبت كبد الحقيقة عندما قلت إن المشكلة الرئيسية هي غياب التواصل."
Back to the drawing board (العودة إلى نقطة البداية)
"فشلت التجربة الأولى تمامًا، لذا سيعود فريق التصميم إلى نقطة البداية."
Beat around the bush (يلفّ ويدور / يراوغ في الكلام)
"توقّف عن اللف والدوران وأخبرني مباشرة بما حدث."
Cut to the chase (يدخل في صلب الموضوع)
"ليس لدينا وقت طويل، فلندخل في صلب الموضوع ونناقش الميزانية."
Take with a grain of salt (يأخذ الكلام بتحفّظ)
"عليك أن تأخذ نصيحته بتحفّظ لأنه ليس خبيرًا."
Once in a blue moon (نادرًا جدًا)
"يعيش في الخارج، لذلك لا نراه إلا نادرًا جدًا."