Le vocabulaire et les phrases clés en anglais pour acheter une voiture d'occasion.
a second-hand car
une voiture d'occasion
a budget
un budget
a limit
une limite
a model
un modèle
mileage
le kilométrage
previous owners
les anciens propriétaires
an accident
un accident
condition
l'Ă©tat (d'un objet)
a mechanic
un mécanicien
an engine
un moteur
the brakes
les freins
a replacement
un remplacement
to negotiate / to haggle
négocier (le prix)
a seller
un vendeur
a deal
une affaire (une transaction)
a contract
un contrat
service history
l'historique d'entretien
patience
la patience
to pay off
en valoir la peine, ĂŞtre payant
pride
la fierté
independence
l'indépendance
first of all
tout d'abord
unlike / as opposed to
contrairement Ă
even so / despite that
malgré cela
since / because
étant donné que / parce que
actually
en fait
as soon as
dès que
as long as
tant que
in addition / also
de plus
decent / reasonable
correct, convenable
I'm thinking about buying a second-hand car, but I have no idea where to start.
Je pense acheter une voiture d'occasion, mais je n'ai aucune idée par où commencer.
First of all, set a budget.
Tout d'abord, fixe-toi un budget.
It's much better to know your limit before you start looking.
C'est bien mieux de connaître ta limite avant de commencer à chercher.
My budget is pretty low: about five thousand dollars.
Mon budget est assez serré : environ cinq mille dollars.
Is that enough for a decent car?
Est-ce que ça suffit pour une voiture correcte ?
It depends on the model and the mileage.
Ça dépend du modèle et du kilométrage.
A car with fewer miles is usually more expensive, but it's worth it in the long run.
Une voiture avec moins de kilomètres est généralement plus chère, mais ça vaut le coup à long terme.
So, unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a little more for better condition?
Donc, contrairement à une voiture bon marché avec beaucoup de kilomètres, c'est plus malin de payer un peu plus pour un meilleur état ?
Exactly.
Exactement.
In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.
De plus, demande toujours l'historique complet de la voiture : combien de propriétaires elle a eus et si elle a déjà été accidentée.
When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.
Quand j'ai vu cette voiture en ligne, elle avait l'air excellente, mais quand je suis allé la voir en vrai, son état était bien en dessous de mes attentes.
That happens a lot.
Ça arrive souvent.
Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before deciding.
Étant donné que les photos peuvent être trompeuses, il vaut toujours mieux voir la voiture soi-même avant de décider.
I found a car that looks good.
J'ai trouvé une voiture qui a l'air bien.
Even so, I want to take it to a mechanic before I sign anything.
Malgré cela, je veux l'emmener chez un mécanicien avant de signer quoi que ce soit.
Smart move.
Bonne décision.
A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.
Un bon mécanicien coûte un peu maintenant, mais peut te faire économiser beaucoup d'argent plus tard.
The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.
Le mécanicien a dit que le moteur était en bon état, mais que les freins devaient être remplacés bientôt.
Since the brakes need replacing, you can use that to negotiate a lower price with the seller.
Étant donné que les freins doivent être remplacés, tu peux t'en servir pour négocier un prix plus bas avec le vendeur.
I tried to negotiate, but the seller said the price was already very low and he had lots of other buyers.
J'ai essayé de négocier, mais le vendeur a dit que le prix était déjà très bas et qu'il avait beaucoup d'autres acheteurs.
On the one hand, that might be true, but on the other hand, it might just be a negotiating tactic.
D'un côté, c'est peut-être vrai, mais d'un autre côté, ce n'est peut-être qu'une tactique de négociation.
Actually, I decided to walk away.
En fait, j'ai décidé de partir.
If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.
Si l'affaire ne te semble pas bonne, mieux vaut continuer Ă chercher.
As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal may not be in your favor.
Dès que tu te sens pressé de décider vite, c'est le signe que l'affaire n'est peut-être pas en ta faveur.
A few days later, I found a much better deal: a lower price, fewer miles, and a full service history.
Quelques jours plus tard, j'ai trouvé une bien meilleure affaire : un prix plus bas, moins de kilomètres et un historique d'entretien complet.
That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.
C'est la différence entre un acheteur patient et un acheteur pressé : la patience paie presque toujours.
I signed the contract, paid, and drove off.
J'ai signé le contrat, j'ai payé et je suis reparti avec la voiture.
I felt a huge sense of pride and independence.
J'ai ressenti un immense sentiment de fierté et d'indépendance.
As long as you take good care of it and have it checked regularly, a second-hand car can serve you for many years.
Tant que tu l'entretiens bien et que tu la fais contrôler régulièrement, une voiture d'occasion peut te servir pendant de nombreuses années.
In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience, and not rushing lead to much better results.
Au final, acheter une voiture d'occasion m'a appris que la recherche, la patience et le fait de ne pas se précipiter mènent à de bien meilleurs résultats.