Il lessico inglese delle procedure di qualità e taratura degli strumenti in ambito tecnico e aeronautico, con frasi tratte da un manuale di procedure.
to maintain quality standards
mantenere gli standard di qualità
in accordance with
in conformità con, secondo
specified in
specificato in, indicato in
Tool Crib
magazzino attrezzi
monitored for time expiry
monitorato per la scadenza
Superintendent
sovrintendente, responsabile
departments concerned
i reparti interessati
prior to
prima di
to order (equipment)
ordinare (attrezzature)
to define
definire
calibration intervals
intervalli di taratura
forthcoming expiry date
data di scadenza imminente
inventory
inventario, giacenza
at the beginning of each month
all'inizio di ogni mese
to remark
annotare, segnalare
to ascertain
accertare, verificare
does not exceed
non supera
to audit
sottoporre a verifica ispettiva, controllare
Electronics Laboratory
laboratorio di elettronica
responsible to ensure
responsabile di garantire
to consult
consultare, rivolgersi a
to control
controllare, supervisionare
to check
controllare, verificare
to send
inviare, mandare
to ensure
garantire, assicurare
to use
usare, utilizzare
The Calibration Workshop maintains quality standards in accordance with the procedure specified in paragraph 6-9.3.
L'officina di taratura mantiene gli standard di qualità in conformità con la procedura specificata nel paragrafo 6-9.3.
Each calibrated tool holder is responsible to ensure that the calibrated tools in his location are calibrated at all times.
Ogni consegnatario di strumenti tarati è responsabile di garantire che gli strumenti tarati nella sua area siano sempre in taratura.
Calibrated tools located in the Tool Crib are controlled and monitored for Time Expiry by Tools Store Superintendent.
Gli strumenti tarati che si trovano nel magazzino attrezzi sono controllati e monitorati per la scadenza dal responsabile del magazzino attrezzi.
All departments concerned consult the Engineering Tool and Ground Equipment Dept. prior to ordering any new measuring calibrated tool.
Tutti i reparti interessati consultano il reparto Attrezzature di ingegneria e di terra prima di ordinare qualsiasi nuovo strumento di misura tarato.
Engineering Tool and Ground Equipment Department is responsible to define the calibration intervals.
Il reparto Attrezzature di ingegneria e di terra è responsabile di definire gli intervalli di taratura.
The tool holder checks in the IT System for the forthcoming expiry date (next 60 days) of calibrated tools in their inventory at the beginning of each month.
All'inizio di ogni mese il consegnatario controlla nel sistema informatico le scadenze imminenti (prossimi 60 giorni) degli strumenti tarati del suo inventario.
The tool holder is responsible to remark repair in the IT System and send it to Calibration Workshop.
Il consegnatario è responsabile di registrare la riparazione nel sistema informatico e di inviare lo strumento all'officina di taratura.
The user of the instrument ascertains, prior to use, that it DOES NOT exceed the calibration expiry date.
Prima dell'uso, l'utilizzatore dello strumento verifica che NON abbia superato la data di scadenza della taratura.
QA & C audits the Electronics Laboratory regarding the Calibration Workshop activities.
Il reparto Assicurazione e Controllo Qualità (QA & C) effettua verifiche ispettive sul laboratorio di elettronica riguardo alle attività dell'officina di taratura.