De Arabische lijdende vorm in de verleden en tegenwoordige tijd, met mannelijke, vrouwelijke en meervoudsvormen en veel voorbeeldzinnen.
كُتِبَ
het werd geschreven (mannelijk)
كُتِبَتْ
het werd geschreven (vrouwelijk)
كُتِبُوا
zij werden geschreven (mannelijk meervoud)
أُعِدَّ
het werd voorbereid (mannelijk)
أُعِدَّتْ
het werd voorbereid (vrouwelijk)
أُعِدُّوا
zij werden voorbereid (mannelijk meervoud)
رُفِعَ
het werd opgetild (mannelijk)
رُفِعَتْ
het werd opgetild (vrouwelijk)
رُفِعُوا
zij werden opgetild (mannelijk meervoud)
أُغْلِقَ
het werd gesloten (mannelijk)
أُغْلِقَتْ
het werd gesloten (vrouwelijk)
أُغْلِقُوا
zij werden gesloten (mannelijk meervoud)
يُكْتَبُ
het wordt geschreven (tegenwoordige tijd, mannelijk)
تُكْتَبُ
het wordt geschreven (tegenwoordige tijd, vrouwelijk)
يُعَدُّ
het wordt voorbereid (tegenwoordige tijd, mannelijk)
تُعَدُّ
het wordt voorbereid (tegenwoordige tijd, vrouwelijk)
يُرْفَعُ
het wordt opgetild (tegenwoordige tijd, mannelijk)
تُرْفَعُ
het wordt opgetild (tegenwoordige tijd, vrouwelijk)
كُتِبَ الكتاب بعناية كبيرة.
Het boek werd met grote zorg geschreven.
أُعِدَّت الوجبة من قبل الطباخة الماهرة.
De maaltijd werd bereid door de bekwame kokkin.
تُرْجِمَ النص من الإنجليزية إلى العربية.
De tekst werd vertaald van het Engels naar het Arabisch.
أُرْسِلَتِ الرسالة إلى العنوان الصحيح.
De brief werd naar het juiste adres gestuurd.
بُنِيَتْ هذه العمارة في القرن الماضي.
Dit gebouw werd in de vorige eeuw gebouwd.
حُفِظَ التقليد منذ زمن طويل.
De traditie is al lange tijd bewaard gebleven.
نُشِرَتِ النتائج على الموقع الرسمي.
De resultaten werden gepubliceerd op de officiële website.
قُطِعَتِ العلاقة بين الطرفين.
De relatie tussen de twee partijen werd verbroken.
فُتِحَتِ الأبواب في الساعة الثامنة.
De deuren werden om acht uur geopend.
وُضِعَ الأثاث في الغرفة الرئيسية.
Het meubilair werd in de hoofdkamer geplaatst.
سُمِعَ صوت الموسيقى من الشارع.
Het geluid van muziek werd vanaf de straat gehoord.
رُئِيَ الضوء في السماء الليلة.
Vanavond werd een licht aan de hemel gezien.
تُدَرَّسُ هذه المادة في جميع الجامعات.
Dit vak wordt op alle universiteiten gedoceerd.
يُعْتَبَرُ هذا الموضوع مهماً جداً.
Dit onderwerp wordt als zeer belangrijk beschouwd.
كانت الطريقة قد اخْتُبِرَتْ عدة مرات.
De methode was meerdere keren getest.
سيُسْتَقْبَلُ الضيوف في القاعة الكبيرة.
De gasten zullen in de grote zaal worden ontvangen.
قد يُعَاقَبُ المخالفون بقسوة.
Overtreders kunnen streng worden gestraft.
كان يُتَوَقَّعُ منه أن ينجح.
Er werd van hem verwacht dat hij zou slagen.
يجب أن يُحْتَرَمَ رأي الأقلية.
De mening van de minderheid moet worden gerespecteerd.
لا يمكن أن يُغْفَلَ هذا الجانب.
Dit aspect kan niet over het hoofd worden gezien.
تُوَاصَلُ المفاوضات رغم الصعوبات.
De onderhandelingen worden voortgezet ondanks de moeilijkheden.
أُسِّسَتِ الشركة قبل عشرين عاماً.
Het bedrijf werd twintig jaar geleden opgericht.