temperature control valve
שסתום בקרת טמפרטורה
closed position
מצב סגור
butterfly plate assembly
מכלול לוחית הפרפר
to actuate / actuated
להפעיל / מופעל
electrical motor circuit
מעגל מנוע חשמלי
rotary electromechanical actuator
מפעיל אלקטרומכני סיבובי
pre-set mechanical stops
עצרים מכניים קבועים מראש
worm gear sector
גזרת גלגל תולעת
extreme of travel
קצה הטווח
continuous stall operation
פעולת עצירה (סטול) רציפה
travel limit switches
מפסקי גבול טווח
slip clutch
מצמד החלקה
primary worm gear stage
שלב גלגל תולעת ראשי
secondary manual drive stage
שלב הינע ידני משני
output shaft
ציר יציאה
final worm stage
שלב תולעת סופי
manual override
עקיפה ידנית
secondary worm shaft
ציר תולעת משני
actuator housing
בית המפעיל
limit switch cam shaft
ציר קם של מפסק גבול
butterfly shaft
ציר הפרפר
integrally connected
מחובר באופן אינטגרלי
synchronization
סנכרון
close limit auxiliary switch
מפסק עזר לגבול סגירה
remote indicating circuits
מעגלי חיווי מרחוק
full closed position
מצב סגור מלא
open limit auxiliary switch
מפסק עזר לגבול פתיחה
full open position
מצב פתוח מלא
depicted
מוצג / מתואר
in either (direction)
בכל אחד מ(שני הכיוונים)
to apply (power)
להחיל / להזרים (חשמל)
provided with
מצויד ב-
touches (fully)
נוגע ב- (במלואו)
designed for
מתוכנן ל-
eliminating the use for / eliminates the need for
מייתר את הצורך ב-
disconnects
מנתק
so that
כך ש- / כדי ש-
directly
ישירות
only
בלבד
is extended through
משתרך / נמתח דרך
actuates
מפעיל (פועל)
integrally
באופן אינטגרלי / מובנה
thus
ובכך
insuring / ensures
מבטיח
regardless of / whether...or
ללא קשר ל- / בין אם...ובין אם
supplies
מספק
is interrupted
מתנתק / נקטע
whenever
בכל פעם ש- / בכל עת ש-
is supplied
מסופק