Past forms of the Greek subjunctive, such as να έχω γράψει and να είχα πάει. Learn these compound forms and how they express possibility, doubt and regret.
να έχω γράψει
(that) I have written (I, perfect subjunctive)
να έχεις γράψει
(that) you have written (you, sing., perfect subjunctive)
να έχει γράψει
(that) he/she has written (perfect subjunctive)
να έχουμε γράψει
(that) we have written (we, perfect subjunctive)
να έχετε γράψει
(that) you have written (you, pl., perfect subjunctive)
να έχουν γράψει
(that) they have written (they, perfect subjunctive)
να είχα πάει
(if only) I had gone (I, pluperfect subjunctive)
να είχες πάει
(if only) you had gone (you, sing., pluperfect subjunctive)
να είχε πάει
(if only) he/she had gone (pluperfect subjunctive)
να είχαμε πάει
(if only) we had gone (we, pluperfect subjunctive)
Μπορεί να είχα γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο παλιότερα.
I may have met that person before.
Και να το είχες σκεφτεί, δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Even if you had thought of it, you couldn’t have done anything.
Ελπίζω να έχει φτάσει νωρίς.
I hope he has arrived early.
Είναι παράξενο να μην έχει έρθει ακόμα.
It’s strange that he hasn’t come yet.
Φοβάμαι να μην έχω ξεχάσει τα κλειδιά.
I’m afraid I may have forgotten the keys.
Μακάρι να είχες διαβάσει περισσότερο.
If only you had studied more.
Είναι πιθανό να μην έχω δει το μήνυμα.
It’s possible that I haven’t seen the message.
Άραγε να είχε αναλογιστεί την κατάσταση;
I wonder whether he had considered the situation.
Και να είχατε προσπαθήσει, δεν θα βρίσκατε τον δρόμο.
Even if you had tried, you wouldn’t have found the way.
Λες να έχω κάνει λάθος;
Do you think I might have made a mistake?
Ήταν περίεργο να μην είχε ενημερωθεί.
It was strange that he hadn’t been informed.
Μακάρι να είχατε διαβάσει το γράμμα μου.
If only you had read my letter.
Μακάρι να είχαμε φύγει νωρίτερα.
If only we had left earlier.
Θα ήθελα να είχαμε την ευκαιρία να το δούμε.
I wish we had had the chance to see it.
Έπρεπε να είχατε αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματά σας.
You should have made the most of your advantages.
Ελπίζω να σας έχω φανεί χρήσιμος.
I hope I have been of use to you.
Ίσως να είχατε δίκιο τελικά.
Perhaps you were right after all.
Είναι πιθανό να έχει δεχτεί την πρόταση.
He may have accepted the proposal.
Μπορεί να είχατε καθυστερήσει στη δουλειά.
You may have been held up at work.
Φαίνεται να έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
It seems you have made the right decision.
Πιθανώς να είχαν αναγνωρίσει το πρόβλημα.
They may have recognised the problem.
Θα μπορούσες να είχες δοκιμάσει άλλη προσέγγιση.
You could have tried a different approach.
Δεν πιστεύω να έχει ξεχάσει το ραντεβού μας.
Surely he hasn’t forgotten our appointment.
Θα ήταν σωστό να είχατε θέσει το ζήτημα νωρίτερα.
It would have been right to raise the issue earlier.
Δεν είναι απίθανο να είχατε ξεχάσει.
It’s not unlikely that you had forgotten.
Ενδεχομένως να μην έχω καταλάβει την ουσία.
I may not have understood the essence.
Να είχατε άραγε αντιληφθεί τη σημασία;
Had you really understood the significance?
Κατά τη γνώμη μου, έπρεπε να είχατε ακολουθήσει τη συμβουλή του.
In my opinion, you should have followed his advice.
Θα ήταν καλύτερα να είχατε ρωτήσει πρώτα.
It would have been better if you had asked first.
Μακάρι να μην είχαμε μαλώσει.
If only we hadn’t argued.