Strutture avanzate di congiuntivo e ipotesi: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Inglese formale per esami di livello più alto.
I wish I were taller.
Vorrei essere più alto. (subjunctive: were e non was)
If only I had known.
Se solo l’avessi saputo. (rimpianto per il passato)
I wish you would stop talking.
Vorrei che smettessi di parlare. (lamentela)
Were I in your position, I would resign.
Se fossi al tuo posto, mi dimetterei.
Had it not been for you, I would have failed.
Se non fosse stato per te, avrei fallito.
Suppose that you won the lottery.
Supponiamo che tu abbia vinto alla lotteria.
What if we tried a different approach?
E se provassimo un approccio diverso?
It is essential that he be present.
È essenziale che lui sia presente. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
Pretendo che lei si scusi.
The judge ordered that he pay a fine.
Il giudice ha ordinato che pagasse una multa.
It is important that everyone arrive on time.
È importante che tutti arrivino puntuali.
If I were rich, I would travel the world.
Se fossi ricco, viaggerei per il mondo.
I wish you had told me earlier.
Avrei voluto che me l’avessi detto prima.
Had I known, I would have come.
Se l’avessi saputo, sarei venuto.
Should you change your mind, let me know.
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere. (formale)
Be that as it may, I disagree.
Sia come sia, non sono d’accordo.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Basti dire che sono deluso.
Long live the king!
Lunga vita al re! (subjunctive negli auguri)
God save the queen!
Dio salvi la regina!
If need be, we can extend the deadline.
Se necessario, possiamo prorogare la scadenza.
I would rather you didn't smoke here.
Preferirei che non fumassi qui.
It's high time you got a job.
Era ora che ti trovassi un lavoro.
I'd sooner stay home than go out.
Preferirei restare a casa piuttosto che uscire.
May you have a long and happy life.
Che tu possa avere una vita lunga e felice.
Were it not for her help, I'd be lost.
Se non fosse per il suo aiuto, sarei perso.