60 Verben aus englischen Nachrichtenartikeln: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Deutsche Übersetzungen für unbekannte Texte und zum Üben des Leseverständnisses.
issued
offiziell herausgegeben / veröffentlicht
adopted
angenommen / offiziell gemacht
mandated
gesetzlich vorgeschrieben
applied
galt / war relevant
made up
bildete (einen Teil von)
started
begann
found
fand
revealed
enthüllte / offenbarte
rubbed
rieb / scheuerte
could damage
hätte Schaden anrichten können
could cause
hätte verursachen können
had to perform
musste durchführen
needed
brauchte / war erforderlich
raised
äußerte (Bedenken)
clarified
klärte
requested
offiziell angefordert
rejected
lehnte ab / wies zurück
asked
bat (um eine offizielle Anfrage)
agreed
stimmte zu
modified
änderte (den Wortlaut korrigiert)
discovered
entdeckte / fand
caused
verursachte
required
forderte / verlangte
serviceable
brauchbar / betriebsbereit
comments
Kommentare / Anmerkungen
affected
beeinflusste
necessary
notwendig / erforderlich
installation
Installation / Einbau
reinstall
neu installieren
ignition source
Zündquelle
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
Die FAA erließ eine endgültige Regelung, die eine neue Lufttüchtigkeitsanweisung annahm.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Diese Regelung schrieb Inspektionen und Reparaturen für bestimmte Boeing-Flugzeuge vor.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Die Regelung galt für zwei Gruppen von Boeing 737 Flugzeugen.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Zusammen bildeten diese Flugzeuge einen großen Teil der Boeing-Flotte.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
Die FAA leitete diese Maßnahme ein, nachdem Mechaniker Schäden an der Verkleidung festgestellt hatten.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Eine Untersuchung ergab, dass ein Kabelklemmenverschluss die Verkleidung berührte.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Ein Klemmenverschluss rieb an der Kraftstoffleitungsverkleidung.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Kontinuierlicher Kontakt könnte die Verkleidung im Laufe der Zeit beschädigen.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Dies könnte ein Kraftstoffleck in der Nähe einer möglichen Zündquelle verursachen.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Die Betreiber mussten eine allgemeine Sichtprüfung der Verkleidung durchführen.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Wenn Inspektoren Schäden feststellten, mussten sie das Teil reparieren oder ersetzen.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines äußerte Bedenken hinsichtlich eines Mangels an Ersatzteilen.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
Die FAA stellte klar, dass das Drei-Jahres-Fenster genügend Zeit bot.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta forderte eine einfachere Reparatur für beschädigte Verkleidungen.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
Die FAA lehnte diese Anfrage ab, da sie nicht in den offiziellen Anweisungen enthalten war.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest bat die FAA, reparierte, brauchbare Teile zuzulassen.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
Die FAA stimmte zu und änderte die Regelung, um brauchbare Teile zuzulassen.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Mehrere Fluggesellschaften und Boeing sandten Kommentare zur neuen Regelung.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Eine brauchbare Verkleidung ist auch nach einer Reparatur noch sicher zu verwenden.
The damage was discovered during a routine inspection.
Der Schaden wurde bei einer Routineinspektion entdeckt.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Eine kleine Metallklammer berührte die Kraftstoffleitung und verursachte den Schaden.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
Die FAA forderte die Fluggesellschaften auf, das Teil und die Klammer zu inspizieren.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Die neue Regelung betraf etwa 1.919 Flugzeuge in den Vereinigten Staaten.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
Die FAA entschied, dass diese Regelung notwendig war, um die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Die detaillierte Inspektion überprüfte die Installation des Bolzens.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Wenn der Verschluss nicht korrekt installiert war, musste er neu installiert werden.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Ein Kraftstoffleck in der Nähe einer Zündquelle könnte ein ernstes Brandrisiko darstellen.
The rule became effective on May 1, 2023.
Die Regelung trat am 1. Mai 2023 in Kraft.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Ein vollständiger Austausch könnte viel mehr kosten als eine einfache Inspektion.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
Die FAA stimmte zu, brauchbare Teile nach dem Kommentar von Southwest zuzulassen.