Практикуйте 40 английских слов о памяти и обучении, а также 28 полных предложений из главы, с переводом на русский язык. Слова и предложения взяты из эпизода подкаста «Человек, который не мог забыть»: recall, retain, fade, vivid, literally, blend in, spaced repetition, reluctant и eager и другие. Практика методом интервального повторения, чтобы слова действительно запомнились.
memory
память
to remember
помнить, вспоминать
to forget
забывать
to recall
вспоминать; извлекать из памяти
to retain
сохранять; запоминать надолго
to memorize
запоминать, заучивать
to fade
угасать; тускнеть
to review
повторять; просматривать
to repeat
повторять
word for word
слово в слово
vivid
яркий; живой; отчетливый
literally
буквально
figuratively
образно, в переносном смысле
to blend in
сливаться с фоном
to stand out
выделяться
contrast
контраст, противоположность
the forgetting curve
кривая забывания
spaced repetition
интервальное повторение
interval
интервал, промежуток времени
to pile up
накапливаться
stunned
ошеломлённый
annoyed
раздражённый
to take notes
делать заметки, записывать
an assignment
задание
a researcher
исследователь
to study (someone)
изучать, исследовать
a limit
предел, граница
a malfunction
сбой, неисправность
a filter
фильтр
to struggle
бороться; испытывать трудности
a metaphor
метафора
meaningless
бессмысленный
reluctant
неохотный; сопротивляющийся
eager
стремящийся; нетерпеливый
to manage
управлять; справляться
a method
метод, способ
to be about to
собираться что-либо сделать
effective
эффективный
to decide firmly
твёрдо решить
to keep track of
отслеживать, следить за
He repeated the entire meeting word for word.
Он повторил всю встречу слово в слово.
Why would I need to take notes?
Зачем мне делать заметки?
The editor was stunned by his memory.
Редактор был ошеломлён его памятью.
Luria studied him for about thirty years.
Лурия изучал его около тридцати лет.
He never found a limit to his memory.
Он никогда не находил предела его памяти.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Он закрыл глаза и вспомнил весь список.
Every sound was also a color for him.
Для него каждый звук был также цветом.
He placed each word along a familiar street.
Он размещал каждое слово вдоль знакомой улицы.
The egg blended in with the white wall.
Яйцо слилось с белой стеной.
His perfect memory ruined his life.
Его идеальная память разрушила ему жизнь.
He took every phrase literally.
Он понимал каждую фразу буквально.
The details kept piling up in his head.
Детали продолжали накапливаться в его голове.
He needed to forget, and he didn't know how.
Ему нужно было забыть, и он не знал как.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Забывание — это не сбой. Это фильтр.
The brain keeps what comes back again and again.
Мозг сохраняет то, что возвращается снова и снова.
Your problem isn't your memory.
Ваша проблема не в вашей памяти.
We forget most new words within a few days.
Мы забываем большинство новых слов в течение нескольких дней.
Every review makes forgetting a little slower.
Каждое повторение делает забывание немного медленнее.
Review a word just before you forget it.
Повторите слово прямо перед тем, как вы его забудете.
Each interval should be a little longer than the last.
Каждый интервал должен быть немного длиннее предыдущего.
A word without a picture is easy to forget.
Слово без картинки легко забыть.
Learn new words through contrast.
Изучайте новые слова через контраст.
She was eager to start, but he was reluctant.
Она нетерпеливо хотела начать, но он был неохотен.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Я выучил это слово на прошлой неделе и уже забыл его.
Can you remind me what this word means?
Можете ли вы напомнить мне, что означает это слово?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Я стараюсь сохранять новый словарный запас каждый день.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
Память — это не то, что с нами происходит. Это то, чем мы управляем.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Вам не нужна идеальная память. Вам нужен метод.