أتقن الجمل المقلوبة (Inversion) في قواعد اللغة الإنجليزية من خلال 60 مثالًا مع ترجمة عربية. مثالية للمتعلمين العرب في المستويات المتقدمة.
Never have I seen such a beautiful sunset.
لم أرَ في حياتي غروبًا بهذا الجمال.
Seldom do we witness such incredible talent.
نادرًا ما نشهد موهبة مذهلة كهذه.
Rarely does he complain about his job.
نادرًا ما يشتكي من عمله.
Never in my life had I felt so terrified.
لم أشعر في حياتي قط بمثل ذلك الرعب.
Seldom has a book caused such a debate.
نادرًا ما أثار كتابٌ جدلًا كهذا.
Rarely did they go out during the winter.
نادرًا ما كانوا يخرجون خلال الشتاء.
Never will I make that mistake again.
لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى أبدًا.
Seldom can you find a friend so loyal.
نادرًا ما تجد صديقًا بهذا الوفاء.
Rarely have we eaten such delicious food.
نادرًا ما أكلنا طعامًا بهذه اللذة.
Never before had the company faced a crisis.
لم تواجه الشركة أزمة كهذه من قبل قط.
Seldom do temperatures drop this low here.
نادرًا ما تنخفض درجات الحرارة إلى هذا الحد هنا.
Rarely does an opportunity like this arise.
نادرًا ما تسنح فرصة كهذه.
Hardly had I arrived when the phone rang.
ما إن وصلتُ حتى رنّ الهاتف.
No sooner had he sat down than the doorbell rang.
ما إن جلس حتى رنّ جرس الباب.
Scarcely had she finished speaking when they interrupted.
ما كادت تنتهي من الكلام حتى قاطعوها.
Hardly did I know anyone at the party.
بالكاد كنت أعرف أحدًا في الحفلة.
No sooner had the match started than it began to rain.
ما إن بدأت المباراة حتى بدأ المطر يهطل.
Scarcely had we stepped outside when the wind blew.
ما كدنا نخطو إلى الخارج حتى هبّت الريح.
Hardly had he closed his eyes when the alarm went off.
ما كاد يغمض عينيه حتى رنّ المنبّه.
No sooner had she graduated than she found a job.
ما إن تخرّجت حتى وجدت عملًا.
Scarcely could I believe my own eyes.
بالكاد استطعت أن أصدّق عينيّ.
Hardly had the movie begun when the power went out.
ما كاد الفيلم يبدأ حتى انقطعت الكهرباء.
No sooner did they meet than they fell in love.
ما إن التقيا حتى وقعا في الحب.
Scarcely had the plane landed when the passengers cheered.
ما كادت الطائرة تهبط حتى هتف الركّاب.
Not only did he clean the kitchen, but he also cooked.
لم ينظّف المطبخ فحسب، بل طبخ أيضًا.
Not only is she smart, but she is also very kind.
ليست ذكية فحسب، بل لطيفة جدًا أيضًا.
Not only have they traveled to Europe, but also to Asia.
لم يسافروا إلى أوروبا فحسب، بل إلى آسيا أيضًا.
Not only did we lose the game, but our star player got hurt.
لم نخسر المباراة فحسب، بل أُصيب لاعبنا النجم أيضًا.
Not only does he speak French, but he also knows Spanish.
لا يتحدث الفرنسية فحسب، بل يعرف الإسبانية أيضًا.
Not only will we support you, but we will also fund it.
لن ندعمك فحسب، بل سنموّل المشروع أيضًا.
Not only had she forgotten her keys, but her phone too.
لم تنسَ مفاتيحها فحسب، بل هاتفها أيضًا.
Not only does she sing, but she also writes her own music.
لا تغنّي فحسب، بل تكتب موسيقاها بنفسها أيضًا.
Not only did the storm damage the roof, it flooded the house.
لم تُتلف العاصفة السقف فحسب، بل أغرقت البيت أيضًا.
Not only is the food expensive, but it also tastes bad.
الطعام ليس غاليًا فحسب، بل طعمه سيئ أيضًا.
Not only have they built a house, but also a garden.
لم يبنوا بيتًا فحسب، بل حديقة أيضًا.
Not only do they work hard, but they also play hard.
لا يعملون بجدّ فحسب، بل يستمتعون بوقتهم بقوة أيضًا.
Little did I know that it was a surprise party.
لم أكن أعلم إطلاقًا أنها حفلة مفاجئة.
Little did he realize the danger he was in.
لم يدرك أبدًا الخطر الذي كان فيه.
Little did they suspect that their phone was tapped.
لم يخطر ببالهم أبدًا أن هاتفهم كان مراقَبًا.
Little did she dream that she would win the lottery.
لم تحلم قط بأنها ستربح اليانصيب.
Little did we expect such a warm welcome.
لم نتوقع إطلاقًا استقبالًا حارًّا كهذا.
Little did he imagine becoming famous one day.
لم يتخيّل أبدًا أنه سيصبح مشهورًا يومًا ما.
Little did she know we were planning to leave.
لم تكن تعلم أبدًا أننا كنا نخطط للرحيل.
Little did they understand the complexity of the task.
لم يفهموا إطلاقًا مدى تعقيد المهمة.
Only when I got home did I realize I lost my wallet.
لم أدرك أنني أضعت محفظتي إلا عندما وصلت إلى البيت.
Only after the game did we find out who won.
لم نعرف من فاز إلا بعد المباراة.
Only by working hard can you achieve success.
لا يمكنك تحقيق النجاح إلا بالعمل الجاد.
Under no circumstances should you open this door.
لا يجوز لك أن تفتح هذا الباب تحت أي ظرف من الظروف.
On no account must employees leave early.
لا يجوز للموظفين المغادرة مبكرًا بأي حال من الأحوال.
At no time did he offer to help us.
لم يعرض علينا المساعدة في أي وقت.
Only then did I understand what he meant.
عندها فقط فهمت ما كان يقصده.
Only when the lights went out did she get scared.
لم تخَف إلا عندما انطفأت الأنوار.
Only after long hours of practice can you play well.
لا يمكنك العزف جيدًا إلا بعد ساعات طويلة من التمرين.
Under no circumstances will we accept late returns.
لن نقبل المرتجعات المتأخرة تحت أي ظرف من الظروف.
In no way does this change my opinion.
هذا لا يغيّر رأيي بأي شكل من الأشكال.
Only by saving money will you be able to buy a car.
لن تتمكن من شراء سيارة إلا بادّخار المال.
Only when the rain stopped did they leave the house.
لم يغادروا البيت إلا عندما توقف المطر.
Only after reading the book did I see the movie.
لم أشاهد الفيلم إلا بعد أن قرأت الكتاب.
On no account should you share your password.
لا ينبغي لك بأي حال من الأحوال أن تشارك كلمة مرورك.
At no time did they mention the extra costs.
لم يذكروا التكاليف الإضافية في أي وقت.