Le strutture con inversione dell'inglese avanzato: Never have I seen, Hardly had we arrived, Not only did she e altre. Frequenti negli esami e nella scrittura formale.
Never have I seen such a beautiful sight.
Non ho mai visto uno spettacolo così bello. (inversione con never)
Rarely does he visit his hometown.
Raramente torna nella sua città natale.
Seldom do we eat out.
Mangiamo fuori di rado.
Hardly had we arrived when it started raining.
Eravamo appena arrivati quando ha cominciato a piovere.
Scarcely had I sat down when the phone rang.
Mi ero appena seduto quando ha squillato il telefono.
No sooner had he left than she called.
Non appena se n'è andato, lei ha chiamato.
Not only did she sing, but she also danced.
Non solo ha cantato, ma ha anche ballato.
Little did I know what was coming.
Non immaginavo minimamente cosa stesse per succedere.
Only after the meeting did I understand.
Solo dopo la riunione ho capito.
Only by working together can we succeed.
Solo lavorando insieme possiamo farcela.
Under no circumstances should you open this.
In nessun caso devi aprirlo.
On no account must you tell anyone.
Per nessuna ragione devi dirlo a qualcuno.
In no way am I responsible for this.
Non sono in alcun modo responsabile di questo.
Not until later did we realize the truth.
Solo più tardi ci siamo resi conto della verità.
Not since 2010 has the team won a championship.
Dal 2010 la squadra non ha più vinto un campionato.
So beautiful was the painting that I bought it.
Il quadro era così bello che l'ho comprato.
Such was her surprise that she screamed.
La sua sorpresa fu tale che urlò.
Were I you, I would accept the offer.
Se fossi in te, accetterei l'offerta.
Had I known, I would have helped.
Se l'avessi saputo, ti avrei aiutato.
Should you need help, please call.
Qualora avesse bisogno di aiuto, la preghiamo di chiamare.
At no time did she complain.
Non si è mai lamentata, in nessun momento.
Nowhere have I seen such talent.
Da nessuna parte ho visto un talento simile.
Down came the rain.
Giù venne la pioggia. (inversione letteraria)
Here comes the bus.
Ecco che arriva l'autobus.
Only then did I realize my mistake.
Solo allora mi sono reso conto del mio errore.