上級英会話で使われる談話標識を練習します。anyway, mind you, by the way, having said that など、自然な英語を話すための表現です。
Anyway, where were we?
とにかく、どこまで話しましたっけ？（話題を戻す）
Mind you, it wasn't easy.
念のために言っておくけど、それは簡単じゃなかった。（ただし書きを加える）
By the way, did you call her?
ところで、彼女に電話しましたか？（話題を変える）
Having said that, I still disagree.
そうは言っても、私はまだ同意しません。
As a matter of fact, I do.
実を言うと、そうです。
Speaking of which...
そういえば…
On second thought, let's stay.
考え直してみると、ここにいましょう。
To be honest, I'm not sure.
正直に言うと、よく分かりません。
To tell you the truth...
実を言うと…
If you ask me, it's a bad idea.
私に言わせれば、それは悪い考えです。
Come to think of it, she did mention it.
そういえば、彼女はそれを言っていましたね。
Now that you mention it...
そう言われてみれば…
In other words, you're saying no.
つまり、あなたはノーと言っているのですね。
After all, we're family.
結局のところ、私たちは家族です。
All in all, it was a great trip.
全体として、素晴らしい旅行でした。
For what it's worth, I tried.
役に立つかどうかは分かりませんが、私は試しました。
As I was saying...
私が言っていたように…
What's more, she's brilliant.
さらに、彼女は素晴らしいです。
Believe it or not, it's true.
信じられないかもしれませんが、それは本当です。
As far as I know, the meeting is on.
私の知る限りでは、会議は開催されます。
Frankly speaking, I don't care.
率直に言って、私は気にしません。
Strictly speaking, that's incorrect.
厳密に言えば、それは間違っています。
In any event, we'll continue.
いずれにしても、私たちは続けます。
That reminds me — did you call?
それで思い出したのですが — 電話しましたか？
Now, where was I?
さて、どこまで話しましたっけ？