I segnali discorsivi dell'inglese parlato avanzato: anyway, mind you, by the way, having said that e altri. È così che si parla un inglese naturale.
Anyway, where were we?
Comunque, dove eravamo rimasti? (per tornare all'argomento)
Mind you, it wasn't easy.
Bada bene, non è stato facile. (per aggiungere una precisazione)
By the way, did you call her?
A proposito, l'hai chiamata? (per cambiare argomento)
Having said that, I still disagree.
Detto questo, continuo a non essere d'accordo.
As a matter of fact, I do.
A dire il vero, sì.
Speaking of which...
A proposito di questo...
On second thought, let's stay.
Ripensandoci, restiamo.
To be honest, I'm not sure.
Sinceramente, non ne sono sicuro.
To tell you the truth...
A dirti la verità...
If you ask me, it's a bad idea.
Se vuoi il mio parere, è una pessima idea.
Come to think of it, she did mention it.
Ora che ci penso, ne aveva parlato.
Now that you mention it...
Ora che me lo fai notare...
In other words, you're saying no.
In altre parole, stai dicendo di no.
After all, we're family.
Dopotutto, siamo una famiglia.
All in all, it was a great trip.
Tutto sommato, è stato un viaggio fantastico.
For what it's worth, I tried.
Per quel che vale, ci ho provato.
As I was saying...
Come stavo dicendo...
What's more, she's brilliant.
Per di più, è bravissima.
Believe it or not, it's true.
Che tu ci creda o no, è vero.
As far as I know, the meeting is on.
Per quanto ne so, la riunione è confermata.
Frankly speaking, I don't care.
Francamente, non mi importa.
Strictly speaking, that's incorrect.
A rigor di termini, non è corretto.
In any event, we'll continue.
In ogni caso, andiamo avanti.
That reminds me — did you call?
Questo mi ricorda... hai chiamato?
Now, where was I?
Allora, dov'ero rimasto?