Diskursmarker im fortgeschrittenen gesprochenen Englisch: anyway, mind you, by the way, having said that und mehr. So spricht man natürliches Englisch.
Anyway, where were we?
Jedenfalls, wo waren wir? (Zurück zum Thema)
Mind you, it wasn't easy.
Wohlgemerkt, es war nicht einfach. (Einschränkung hinzufügen)
By the way, did you call her?
Übrigens, hast du sie angerufen? (Thema wechseln)
Having said that, I still disagree.
Trotzdem bin ich immer noch anderer Meinung.
As a matter of fact, I do.
Tatsächlich, ja.
Speaking of which...
Wo wir gerade davon sprechen...
On second thought, let's stay.
Bei näherer Betrachtung, bleiben wir lieber.
To be honest, I'm not sure.
Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher.
To tell you the truth...
Um dir die Wahrheit zu sagen...
If you ask me, it's a bad idea.
Wenn du mich fragst, ist das eine schlechte Idee.
Come to think of it, she did mention it.
Wenn ich so darüber nachdenke, hat sie es tatsächlich erwähnt.
Now that you mention it...
Jetzt, wo du es erwähnst...
In other words, you're saying no.
Mit anderen Worten, du sagst Nein.
After all, we're family.
Schließlich sind wir Familie.
All in all, it was a great trip.
Alles in allem war es eine tolle Reise.
For what it's worth, I tried.
Was es wert ist, ich habe es versucht.
As I was saying...
Wie ich gerade sagte...
What's more, she's brilliant.
Was noch wichtiger ist, sie ist brillant.
Believe it or not, it's true.
Ob du es glaubst oder nicht, es ist wahr.
As far as I know, the meeting is on.
Soweit ich weiß, findet das Treffen statt.
Frankly speaking, I don't care.
Offen gesagt, ist es mir egal.
Strictly speaking, that's incorrect.
Genau genommen ist das falsch.
In any event, we'll continue.
Auf jeden Fall werden wir weitermachen.
That reminds me — did you call?
Das erinnert mich — hast du angerufen?
Now, where was I?
Also, wo war ich?