Quattordici modi di dire inglesi molto usati, come break the ice e once in a blue moon, con il loro equivalente italiano e una frase d'esempio tradotta.
On the fence (indeciso / combattuto tra due scelte)
"Sono ancora indeciso se comprare un'auto nuova o far riparare quella vecchia."
Call it a day (finirla qui per oggi / staccare)
"Lavoriamo da dieci ore, quindi chiudiamo qui per oggi e finiamo domani."
Break the ice (rompere il ghiaccio)
"All'inizio della riunione ha raccontato una battuta leggera per rompere il ghiaccio."
Bite the bullet (stringere i denti / farsi coraggio)
"Odio andare dal dentista, ma devo solo farmi coraggio e prendere un appuntamento."
Under the weather (giù di corda / un po' malato)
"Oggi non verrà al lavoro perché non si sente molto bene."
Spill the beans (spifferare / svelare il segreto)
"Non spifferare niente della festa a sorpresa prima di sabato."
See eye to eye (essere d'accordo / vederla allo stesso modo)
"Io e mio fratello non sempre la pensiamo allo stesso modo sulla politica, ma andiamo d'accordo."
Through thick and thin (nella buona e nella cattiva sorte)
"Sono migliori amici da vent'anni e sono rimasti uniti nella buona e nella cattiva sorte."
Hit the nail on the head (centrare il punto / colpire nel segno)
"Hai colto nel segno quando hai detto che il problema principale era la mancanza di comunicazione."
Back to the drawing board (ricominciare da capo)
"Il primo test è fallito completamente, quindi il team di progettazione deve ricominciare da capo."
Beat around the bush (menare il can per l'aia / girarci intorno)
"Smettila di girarci intorno e dimmi direttamente cosa è successo."
Cut to the chase (venire al punto / arrivare al sodo)
"Non abbiamo molto tempo, quindi veniamo al punto e parliamo del budget."
Take with a grain of salt (prendere con le pinze)
"Dovresti prendere i suoi consigli con le pinze, visto che non è un esperto."
Once in a blue moon (una volta ogni morte di papa)
"Vive all'estero, quindi lo vediamo solo una volta ogni morte di papa."