Los modismos más populares en inglés que todo hispanohablante debe conocer. "Piece of cake", "break a leg", "hit the books" y más. Mejora tu inglés para sonar como un hablante nativo.
It's a piece of cake.
Es pan comido — muy fácil.
Break a leg!
¡Mucha suerte! (antes de una actuación)
Hit the books.
Estudiar mucho — hincar los codos.
Once in a blue moon.
Una vez cada mucho tiempo — muy rara vez.
Speak of the devil!
¡Hablando del rey de Roma! — Hablamos de él y apareció.
It costs an arm and a leg.
Cuesta un ojo de la cara.
Bite off more than you can chew.
Abarcar más de lo que puedes apretar.
Cost an arm and a leg.
Cuesta un dineral.
Cry over spilled milk.
Llorar sobre la leche derramada — lamentarse por el pasado.
Don't judge a book by its cover.
No juzgues un libro por su portada.
Every cloud has a silver lining.
No hay mal que por bien no venga.
Get out of hand.
Se sale de control.
Hit the nail on the head.
Dar en el clavo — acertaste por completo.
It's not my cup of tea.
No es lo mío — no me gusta.
Let the cat out of the bag.
Sacar el gato de la bolsa — revelar un secreto.
Miss the boat.
Perder el barco — perder una oportunidad.
On the ball.
Atento y alerta — profesional.
Pull yourself together.
Cálmate — recupérate.
The best of both worlds.
Lo mejor de ambos mundos.
Time flies when you're having fun.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Under the weather.
Indispuesto — sentirse enfermo.
Wrap your head around it.
Asimilarlo — entender.
You can't have your cake and eat it too.
No puedes tener tu pastel y comértelo también.
Better late than never.
Más vale tarde que nunca.
Actions speak louder than words.
Las acciones hablan más que las palabras.