Die gängigsten englischen Redewendungen, die jeder Deutschsprachige kennen sollte. „piece of cake“, „break a leg“, „hit the books“ und mehr. Verbessern Sie Ihr Englisch auf muttersprachliches Niveau.
It's a piece of cake.
Das ist kinderleicht – sehr einfach.
Break a leg!
Hals- und Beinbruch! (vor einem Auftritt)
Hit the books.
Hart lernen – sich über die Bücher beugen.
Once in a blue moon.
Alle Jubeljahre einmal – sehr selten.
Speak of the devil!
Wenn man vom Teufel spricht – wir haben gerade über ihn gesprochen und er ist aufgetaucht.
It costs an arm and a leg.
Das kostet ein Vermögen.
Bite off more than you can chew.
Sich mehr vornehmen, als man bewältigen kann.
Cost an arm and a leg.
Ein Vermögen kosten.
Cry over spilled milk.
Über verschüttete Milch weinen – der Vergangenheit nachtrauern.
Don't judge a book by its cover.
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.
Every cloud has a silver lining.
Jedes Unglück hat auch etwas Gutes.
Get out of hand.
Außer Kontrolle geraten.
Hit the nail on the head.
Den Nagel auf den Kopf treffen – völlig richtig liegen.
It's not my cup of tea.
Das ist nicht mein Ding – das mag ich nicht.
Let the cat out of the bag.
Die Katze aus dem Sack lassen – ein Geheimnis lüften.
Miss the boat.
Das Boot verpassen – eine Gelegenheit verpassen.
On the ball.
Aufmerksam und wach – professionell.
Pull yourself together.
Reiß dich zusammen – fasse dich.
The best of both worlds.
Das Beste aus zwei Welten.
Time flies when you're having fun.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
Under the weather.
Nicht in Form – sich krank fühlen.
Wrap your head around it.
Es begreifen – es verstehen.
You can't have your cake and eat it too.
Man kann nicht den Kuchen haben und ihn gleichzeitig essen.
Better late than never.
Besser spät als nie.
Actions speak louder than words.
Taten sagen mehr als Worte.