Οι πιο δημοφιλείς ιδιωματισμοί της αγγλικής, όπως piece of cake, break a leg και hit the books. Μίλα πιο φυσικά, σαν φυσικός ομιλητής.
It's a piece of cake.
είναι παιχνιδάκι, πανεύκολο
Break a leg!
καλή επιτυχία! (πριν από παράσταση)
Hit the books.
ρίχνομαι στο διάβασμα, διαβάζω σκληρά
Once in a blue moon.
μια στις τόσες, σπάνια
Speak of the devil!
για τον λύκο κουβέντα κι ο λύκος στην πόρτα!
It costs an arm and a leg.
κοστίζει τα μαλλιά της κεφαλής του
Bite off more than you can chew.
αναλαμβάνω περισσότερα απ' όσα μπορώ να βγάλω πέρα
Cost an arm and a leg.
κοστίζει μια περιουσία
Cry over spilled milk.
κλαίω πάνω από το χυμένο γάλα, στενοχωριέμαι για κάτι που δεν αλλάζει
Don't judge a book by its cover.
μην κρίνεις από την εμφάνιση
Every cloud has a silver lining.
κάθε εμπόδιο για καλό
Get out of hand.
ξεφεύγει από τον έλεγχο
Hit the nail on the head.
το βρήκες, έπεσες διάνα
It's not my cup of tea.
δεν είναι του γούστου μου
Let the cat out of the bag.
προδίδω το μυστικό, το μαρτυράω
Miss the boat.
χάνω την ευκαιρία, μου φεύγει το τρένο
On the ball.
σε εγρήγορση, ξύπνιος και ικανός
Pull yourself together.
συγκεντρώσου, συνήλθε
The best of both worlds.
τα καλά και των δύο κόσμων
Time flies when you're having fun.
ο χρόνος πετάει όταν περνάς καλά
Under the weather.
δεν είμαι στα καλά μου, νιώθω αδιαθεσία
Wrap your head around it.
το χωνεύω, το καταλαβαίνω
You can't have your cake and eat it too.
δεν γίνεται και η πίτα ολόκληρη και ο σκύλος χορτάτος
Better late than never.
κάλλιο αργά παρά ποτέ
Actions speak louder than words.
τα έργα μετράνε, όχι τα λόγια