Cleft Sentences — משפטי הדגשה באנגלית

It was John who broke the window.

זה היה ג'ון ששבר את החלון. (הדגשת הנושא)

It was the window that John broke.

זה היה החלון שג'ון שבר. (הדגשת המושא)

It was yesterday that I met her.

זה היה אתמול שפגשתי אותה.

It was at the park where we first met.

זה היה בפארק שם נפגשנו לראשונה.

What I need is some rest.

מה שאני צריך זה קצת מנוחה.

What she said surprised me.

מה שהיא אמרה הפתיע אותי.

What I love most is reading.

מה שאני אוהב הכי הרבה זה קריאה.

All I want is peace.

כל מה שאני רוצה זה שלווה.

All she did was complain.

כל מה שהיא עשתה זה להתלונן.

The thing that bothers me is the noise.

הדבר שמפריע לי הוא הרעש.

The reason I'm late is the traffic.

הסיבה שאני מאחר היא הפקקים.

The person I admire most is my mother.

האדם שאני הכי מעריץ הוא אמא שלי.

It is precisely this point that I'm making.

בדיוק את הנקודה הזו אני מבהיר.

It wasn't until I left that I missed home.

רק כשעזבתי התגעגעתי הביתה.

What happened next was unexpected.

מה שקרה אחר כך היה בלתי צפוי.

It is here that we belong.

כאן אנחנו שייכים.

It was she who called.

היא זו שהתקשרה.

What you need to do is relax.

מה שאתה צריך לעשות זה להירגע.

It was because of you that I succeeded.

זה היה בזכותך שהצלחתי.

What surprised me most was his honesty.

מה שהפתיע אותי הכי הרבה היה הכנות שלו.

It's not the money that matters.

זה לא הכסף שחשוב.

The only thing I regret is not trying.

הדבר היחיד שאני מתחרט עליו הוא שלא ניסיתי.

It was then that everything changed.

אז הכול השתנה.

What we need is more time.

מה שאנחנו צריכים זה יותר זמן.

The way she looked at me said it all.

הדרך שבה היא הסתכלה עליי אמרה הכול.