Termini inglesi di anatomia e dissezione: strutture, strumenti e verbi usati in sala settoria, con la traduzione italiana. Per studenti di medicina e professioni sanitarie.
Anatomy
Anatomia
Dissection
Dissezione
Fascia
Fascia
Artery
Arteria
Arterial wall
Parete arteriosa
Joint capsule
Capsula articolare
Muscle belly
Ventre muscolare
Periosteum
Periostio
Tendon
Tendine
Attachment
Inserzione / punto di attacco
Nerve
Nervo
Nerve pathway
Decorso del nervo
Origin
Origine (di un muscolo)
Specimen
Preparato / campione (anatomico)
Layer
Strato
Superficial layer
Strato superficiale
Deep-tissue structures
Strutture dei tessuti profondi
Vessel
Vaso (sanguigno)
Anatomical landmarks
Punti di repere anatomici
Connective tissue
Tessuto connettivo
Blunt tool
Strumento smusso
Retractor
Divaricatore
Scalpel
Bisturi
Instrument
Strumento
Line of sight
Linea di visuale / campo visivo
To score
Incidere superficialmente
To switch
Cambiare (strumento) / passare a
To dissect
Dissezionare
To reach
Raggiungere
To make (an incision)
Praticare (un’incisione)
To expose
Esporre
To apply (tension)
Applicare (tensione)
To pull back
Retrarre / tirare indietro
To cut
Tagliare
To avoid
Evitare
To tear
Strappare / lacerare
To place
Posizionare / collocare
To scrape
Raschiare
To clean away
Rimuovere / ripulire
To isolate
Isolare
To reflect
Ribaltare (un lembo di tessuto)
To distinguish
Distinguere
To transect
Sezionare trasversalmente
To separate
Separare
To trace
Seguire (il decorso di)
Blunt
Smusso / non tagliente
Initial
Iniziale
Incision
Incisione
Deep
Profondo
Far
Lontano
Clean
Pulito
Safest
Il più sicuro
Specific
Specifico
Correct
Corretto
Preferred
Preferito / da preferire
Standard
Standard / consueto
Delicate
Delicato
Surrounding
Circostante
Intact
Intatto
Incrementally
Gradualmente / per gradi