Modi di dire avanzati che i madrelingua inglesi usano ogni giorno, come spill the beans, beat around the bush e throw in the towel, con l’equivalente italiano. Livello C1.
Spill the beans.
Vuotare il sacco — rivelare un segreto.
Beat around the bush.
Menare il can per l’aia — girare intorno al punto senza arrivarci.
Throw in the towel.
Gettare la spugna — arrendersi.
Burn bridges.
Tagliare i ponti — rompere definitivamente un rapporto.
Bite the bullet.
Stringere i denti — affrontare una cosa difficile o spiacevole.
Kick the bucket.
Tirare le cuoia — morire. (gergale)
Pull someone's leg.
Prendere in giro qualcuno — scherzare con qualcuno facendogli credere una cosa falsa.
Cost a fortune.
Costare un occhio della testa — costare una fortuna.
Hit the sack.
Andare a nanna / filare a letto — andare a dormire.
Read between the lines.
Leggere tra le righe — cogliere un significato nascosto.
Through thick and thin.
Nella buona e nella cattiva sorte — in ogni situazione.
By the skin of one's teeth.
Per il rotto della cuffia — per un pelo, quasi fallendo.
Steal someone's thunder.
Rubare la scena a qualcuno — prendersi il merito o l’attenzione al posto di un altro.
Throw a spanner in the works.
Mettere i bastoni tra le ruote — mandare all’aria un piano.
Jump on the bandwagon.
Salire sul carro (del vincitore) — seguire la moda del momento.
Add fuel to the fire.
Gettare benzina sul fuoco — peggiorare una situazione.
Cut corners.
Fare le cose alla buona / prendere scorciatoie — lavorare in modo approssimativo per risparmiare tempo o soldi.
Get cold feet.
Tirarsi indietro all’ultimo — perdere il coraggio prima di un passo importante.
Bend over backwards.
Farsi in quattro — fare di tutto per aiutare.
Rule of thumb.
Regola empirica — principio pratico generale.
Have a chip on your shoulder.
Covare rancore / sentirsi sempre offeso — avere un risentimento che rende permalosi.
Caught red-handed.
Colto con le mani nel sacco / in flagrante.
A blessing in disguise.
Non tutto il male vien per nuocere — una cosa negativa che si rivela positiva.
Two peas in a pod.
Come due gocce d’acqua — molto simili.
When pigs fly.
Quando gli asini voleranno — mai.