Προχωρημένοι αγγλικοί ιδιωματισμοί της καθημερινής γλώσσας, όπως spill the beans, beat around the bush και throw in the towel. Επίπεδο C1.
Spill the beans.
μαρτυράω το μυστικό, τα ξερνάω όλα
Beat around the bush.
τα λέω γύρω γύρω, αποφεύγω την ουσία
Throw in the towel.
ρίχνω λευκή πετσέτα, τα παρατάω
Burn bridges.
καίω τις γέφυρες, καταστρέφω μια σχέση οριστικά
Bite the bullet.
σφίγγω τα δόντια, αντιμετωπίζω κάτι δύσκολο
Kick the bucket.
τα τινάζω, πεθαίνω (αργκό)
Pull someone's leg.
κάνω πλάκα σε κάποιον, τον δουλεύω
Cost a fortune.
κοστίζει μια περιουσία, κάνει τα μαλλιά της κεφαλής του
Hit the sack.
πάω για ύπνο
Read between the lines.
διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές, καταλαβαίνω το κρυφό νόημα
Through thick and thin.
στα καλά και στα δύσκολα
By the skin of one's teeth.
παρά τρίχα, μόλις και μετά βίας
Steal someone's thunder.
κλέβω την παράσταση, παίρνω τη δόξα που ανήκει σε άλλον
Throw a spanner in the works.
βάζω τρικλοποδιά, χαλάω ένα σχέδιο
Jump on the bandwagon.
ακολουθώ τη μόδα, πάω με το ρεύμα
Add fuel to the fire.
ρίχνω λάδι στη φωτιά, χειροτερεύω την κατάσταση
Cut corners.
κάνω εκπτώσεις στην ποιότητα, κάνω τσαπατσούλικη δουλειά
Get cold feet.
κάνω πίσω την τελευταία στιγμή, μου κόβονται τα πόδια
Bend over backwards.
κάνω τα αδύνατα δυνατά, βγάζω την ψυχή μου
Rule of thumb.
εμπειρικός κανόνας, γενική αρχή
Have a chip on your shoulder.
έχω απωθημένα, κρατάω κακία
Caught red-handed.
πιάστηκε στα πράσα
A blessing in disguise.
κάθε εμπόδιο για καλό, κάτι κακό που αποδεικνύεται καλό
Two peas in a pod.
ίδιοι κι απαράλλαχτοι, σαν δυο σταγόνες νερό
When pigs fly.
όταν πετάξουν τα γουρούνια, ποτέ