A különbség a used to (múltbeli szokás), be used to (hozzászokva valamihez) és get used to (hozzászokik valamihez) között. Az egyik leggyakoribb hiba a magyarok körében. Itt minden világos.
I used to live in Szeged.
Régebben Szegeden éltem – egy múltbeli szokás, ami már nem létezik.
She used to smoke.
Régebben dohányzott – már nem.
We used to play football every weekend.
Régebben minden hétvégén fociztunk.
Did you use to live in Debrecen?
Régebben Debrecenben éltél? (Kérdésben: use to, nem used to)
I didn't use to like coffee.
Régebben nem szerettem a kávét. (Tagadás: didn't use to)
I am used to the noise.
Hozzászoktam a zajhoz – már nem zavar.
She is used to working long hours.
Hozzászokott a hosszú munkaidőhöz.
Are you used to the cold weather?
Hozzászoktál a hideg időjáráshoz?
I'm not used to spicy food.
Nem vagyok hozzászokva a fűszeres ételekhez.
He's used to driving on the right.
Hozzászokott a jobb oldali vezetéshez.
I'm getting used to the new job.
Kezdek hozzászokni az új munkához – folyamatban van.
She got used to waking up early.
Hozzászokott a korán keléshez.
You'll get used to it.
Hozzászoksz majd – időbe telik.
I can't get used to this weather.
Nem tudok hozzászokni ehhez az időjáráshoz.
It took me a year to get used to England.
Egy évbe telt, mire hozzászoktam Angliához.
I used to walk to school. (past habit)
Régebben gyalog jártam iskolába.
I'm used to walking long distances. (now I'm comfortable)
Hozzászoktam a hosszú távú gyalogláshoz.
I'm getting used to walking everywhere. (still adapting)
Kezdek hozzászokni, hogy mindenhova gyalog megyek.
He used to be shy.
Régebben félénk volt.
We're not used to such humidity.
Nem vagyunk hozzászokva ilyen páratartalomhoz.
Did you use to play any sports?
Régebben sportoltál valamit?
Are you getting used to your new colleagues?
Kezdesz hozzászokni az új kollégáidhoz?
She's used to it by now.
Már hozzászokott.
I never got used to the time difference.
Soha nem szoktam hozzá az időeltolódáshoz.
Will you ever get used to it?
Hozzászoksz valaha ehhez?