Used to / Be used to / Get used to – les différences en anglais

I used to live in London.

Avant, j'habitais à Londres : une habitude passée qui n'existe plus.

She used to smoke.

Elle fumait avant — ce n'est plus le cas.

We used to play football every weekend.

Avant, nous jouions au football tous les week-ends.

Did you use to live in Rome?

Avant, tu habitais à Rome ? (Dans une question : use to, pas used to)

I didn't use to like coffee.

Avant, je n'aimais pas le café. (Négation : didn't use to)

I am used to the noise.

Je suis habitué au bruit — ça ne me dérange plus.

She is used to working long hours.

Elle est habituée à travailler de longues heures.

Are you used to the cold weather?

Es-tu habitué au temps froid ?

I'm not used to spicy food.

Je ne suis pas habitué à la nourriture épicée.

He's used to driving on the right.

Il est habitué à conduire à droite.

I'm getting used to the new job.

Je m'habitue au nouveau travail — un processus.

She got used to waking up early.

Elle s'est habituée à se lever tôt.

You'll get used to it.

Tu t'y habitueras — ça prendra du temps.

I can't get used to this weather.

Je n'arrive pas à m'habituer à ce temps.

It took me a year to get used to England.

Il m'a fallu un an pour m'habituer à l'Angleterre.

I used to walk to school. (past habit)

Avant, j'allais à l'école à pied.

I'm used to walking long distances. (now I'm comfortable)

Je suis habitué à marcher de longues distances.

I'm getting used to walking everywhere. (still adapting)

Je m'habitue à marcher partout.

He used to be shy.

Avant, il était timide.

We're not used to such humidity.

Nous ne sommes pas habitués à une telle humidité.

Did you use to play any sports?

Avant, tu faisais du sport ?

Are you getting used to your new colleagues?

Tu t'habitues à tes nouveaux collègues ?

She's used to it by now.

Elle y est habituée maintenant.

I never got used to the time difference.

Je ne me suis jamais habitué au décalage horaire.

Will you ever get used to it?

Tu t'y habitueras un jour ?