Travel Vocabulary & Communication – Vocabulaire et communication de voyage

Red-eye flight — vol de nuit

I decided to book a red-eye flight so I could arrive at my destination early in the morning. (J'ai décidé de réserver un vol de nuit pour pouvoir arriver à ma destination tôt le matin.)

Layover — escale

We have a four-hour layover in Frankfurt before our connecting flight to Rome. (Nous avons une escale de quatre heures à Francfort avant notre vol de correspondance pour Rome.)

Itinerary — itinéraire, programme de voyage

Could you send me a detailed copy of our travel itinerary for the week? (Pourriez-vous m'envoyer une copie détaillée de notre itinéraire de voyage pour la semaine ?)

Connecting flight — vol de correspondance

If the first plane is delayed, I might miss my connecting flight. (Si le premier avion est retardé, je pourrais manquer mon vol de correspondance.)

Baggage claim — récupération des bagages

We agreed to meet near the baggage claim area after going through security. (Nous avons convenu de nous retrouver près de la zone de récupération des bagages après avoir passé la sécurité.)

Boarding pass — carte d'embarquement

Please have your passport and boarding pass ready when you arrive at the gate. (Veuillez avoir votre passeport et votre carte d'embarquement prêts lorsque vous arrivez à la porte d'embarquement.)

Carry-on luggage — bagage à main

Make sure all your valuable electronics are packed in your carry-on luggage. (Assurez-vous que tous vos appareils électroniques de valeur sont rangés dans votre bagage à main.)

Customs clearance — passage en douane

Customs clearance was surprisingly quick and efficient this morning. (Le passage à la douane a été étonnamment rapide et efficace ce matin.)

Travel allowance — franchise de bagages / indemnité de déplacement

Check the airline's policy for the maximum baggage weight allowance. (Vérifiez la politique de la compagnie aérienne pour connaître la franchise de poids maximale autorisée pour vos bagages.)

Excess baggage — excédent de bagages

She had to pay a high fee because her suitcase was flagged as excess baggage. (Elle a dû payer des frais élevés parce que sa valise était signalée comme excédent de bagages.)

Complimentary amenities — services offerts

The hotel offers complimentary amenities, including daily breakfast and high-speed Wi-Fi. (L'hôtel offre des services gratuits, y compris le petit-déjeuner quotidien et le Wi-Fi haut débit.)

Extend my stay — prolonger mon séjour

I'm enjoying this city so much that I've decided to extend my stay by two days. (J'apprécie tellement cette ville que j'ai décidé de prolonger mon séjour de deux jours.)

Adjacent rooms — chambres voisines

We specifically asked for adjacent rooms so the whole family could stay close. (Nous avons spécifiquement demandé des chambres adjacentes afin que toute la famille puisse rester proche.)

Early check-in — enregistrement anticipé

Is it possible to request an early check-in if our flight lands before noon? (Est-il possible de demander un enregistrement anticipé si notre vol arrive avant midi ?)

Late check-out — départ tardif

We asked the front desk for a late check-out so we wouldn't have to rush to the airport. (Nous avons demandé à la réception un départ tardif afin de ne pas avoir à nous précipiter à l'aéroport.)

Fully booked — complet

Unfortunately, the boutique hotel is fully booked for the whole weekend. (Malheureusement, l'hôtel-boutique est complet pour tout le week-end.)

Deposit — caution, acompte

The hotel requires a security deposit at check-in, which will be refunded when you leave. (L'hôtel exige un dépôt de garantie à l'arrivée, qui sera remboursé à votre départ.)

Vacate the room — libérer la chambre

Guests are asked to vacate the room by eleven o'clock on the day of departure. (Les clients sont priés de libérer la chambre avant onze heures le jour du départ.)

Room upgrade — surclassement de chambre

Since it was our anniversary, the manager kindly gave us a free room upgrade. (Comme c'était notre anniversaire, le directeur nous a gentiment offert un surclassement de chambre gratuit.)

Concierge service — service de conciergerie

You can ask the concierge service to book tickets for tonight's theater show. (Vous pouvez demander au service de conciergerie de réserver des billets pour le spectacle de théâtre de ce soir.)

Dietary restrictions — restrictions alimentaires

Please inform the restaurant staff in advance if you have severe dietary restrictions. (Veuillez informer le personnel du restaurant à l'avance si vous avez des restrictions alimentaires sévères.)

Culinary highlights — temps forts culinaires

Exploring the local night markets is one of the real culinary highlights of traveling here. (Explorer les marchés nocturnes locaux est l'un des véritables points forts culinaires de voyager ici.)

Split the bill — partager l'addition

Is it okay to split the bill, or do you prefer a single payment? (Est-il acceptable de partager l'addition, ou préférez-vous un paiement unique ?)

Signature dish — plat signature, spécialité de la maison

You should definitely try the chef's signature dish before you leave town. (Vous devriez absolument essayer le plat signature du chef avant de quitter la ville.)

Reserve a table — réserver une table

I strongly recommend reserving a table at least three days in advance. (Je vous conseille fortement de réserver une table au moins trois jours à l'avance.)

On the house — offert par la maison

Since the kitchen made a small mistake with our order, dessert was on the house. (Puisque la cuisine a fait une petite erreur avec notre commande, le dessert était offert par la maison.)

Authentic cuisine — cuisine authentique

We're looking for a small neighborhood place that serves authentic local cuisine. (Nous recherchons un petit endroit de quartier qui sert une cuisine locale authentique.)

À la carte — à la carte

You can order individual items à la carte or choose the fixed multi-course menu. (Vous pouvez commander des articles individuels à la carte ou choisir le menu fixe à plusieurs plats.)

Tasting menu — menu dégustation

The chef prepared a seven-course tasting menu featuring local ingredients. (Le chef a préparé un menu dégustation de sept plats mettant en vedette des ingrédients locaux.)

Piping hot — brûlant

Be careful with the soup because it is served piping hot straight from the kitchen. (Faites attention à la soupe car elle est servie brûlante directement de la cuisine.)

Off the beaten path — hors des sentiers battus

We prefer visiting quiet villages that are completely off the beaten path. (Nous préférons visiter des villages tranquilles qui sont complètement hors des sentiers battus.)

Hidden gem — petit bijou caché

That little seaside café turned out to be a real hidden gem. (Ce petit café en bord de mer s'est avéré être un véritable joyau caché.)

Picturesque view — vue pittoresque

Our balcony had a picturesque view of the green hills and the ocean. (Notre balcon donnait sur une vue pittoresque des collines verdoyantes et de l'océan.)

Guided tour — visite guidée

Taking a guided tour is a wonderful way to learn about the city's rich history. (Participer à une visite guidée est une merveilleuse façon d'apprendre la riche histoire de la ville.)

Landmark — monument, site emblématique

The old clock tower is the most famous architectural landmark in the region. (L'ancienne tour de l'horloge est le monument architectural le plus célèbre de la région.)

Bustling market — marché animé

We spent the whole morning wandering through the colorful, bustling market. (Nous avons passé toute la matinée à flâner dans le marché coloré et animé.)

Scenic route — route panoramique

Instead of taking the main highway, we chose the longer scenic route along the coast. (Au lieu de prendre l'autoroute principale, nous avons choisi la route panoramique plus longue le long de la côte.)

Tourist trap — attrape-touristes

Avoid shopping on that main square because the stores there are just a tourist trap. (Évitez de faire du shopping sur cette place principale car les magasins y sont juste un piège à touristes.)

Self-guided stroll — promenade en autonomie

We spent the afternoon on a relaxed self-guided stroll through the old quarter. (Nous avons passé l'après-midi à faire une promenade autonome et détendue dans le vieux quartier.)

Historical significance — importance historique

The castle holds immense historical significance for the local people. (Le château revêt une immense importance historique pour la population locale.)

Hail a cab — héler un taxi

It can be quite hard to hail a cab downtown during heavy rain. (Il peut être assez difficile de héler un taxi dans le centre-ville pendant une forte pluie.)

Fare — prix du trajet

What will the estimated taxi fare be from the station to our hotel? (Quel sera le prix estimé du taxi de la gare à notre hôtel ?)

Commute — faire le trajet quotidien

Many local residents commute to the capital every day on high-speed trains. (De nombreux résidents locaux se rendent chaque jour dans la capitale en utilisant des trains à grande vitesse.)

Pedestrian zone — zone piétonne

The city center has been turned into a large pedestrian zone. (Le centre-ville a été transformé en une vaste zone piétonne.)

Public transit — transports en commun

Using public transit is usually much faster than driving in city traffic. (Utiliser les transports en commun est généralement beaucoup plus rapide que de conduire dans la circulation urbaine.)

Voucher — bon, coupon

Please show this printed digital voucher at the ticket office to get in. (Veuillez présenter ce bon numérique imprimé au guichet pour obtenir l'entrée.)

Round-trip ticket — billet aller-retour

Buying a round-trip ticket is usually cheaper than buying two one-way tickets. (Acheter un billet aller-retour est généralement plus économique que d'acheter deux billets simples.)

Direct route — trajet direct

Is there a direct route to the art museum, or do we need to change buses? (Y a-t-il un itinéraire direct vers le musée d'art, ou devons-nous changer de bus ?)

Peak hours — heures de pointe

Try to avoid taking the subway during peak hours to escape the heavy crowds. (Essayez d'éviter de voyager en métro pendant les heures de pointe pour échapper aux foules denses.)

Validated ticket — billet composté

Make sure your train ticket is properly validated before you go onto the platform. (Assurez-vous que votre billet de train est correctement validé avant de monter sur le quai.)

Misplaced items — objets égarés

I realized I had misplaced my glasses somewhere near the museum entrance. (J'ai réalisé que j'avais égaré mes lunettes quelque part près de l'entrée du musée.)

Reimbursement — remboursement

Keep all your expense receipts if you plan to ask for a full reimbursement. (Gardez tous vos reçus de dépenses si vous avez l'intention de demander un remboursement complet.)

Compensation — indemnisation

The airline provided financial compensation to passengers affected by the long flight delay. (La compagnie aérienne a fourni une compensation financière aux passagers affectés par le long retard de vol.)

Alternative route — itinéraire bis

Because of road repairs near the square, the bus driver had to take an alternative route. (En raison de réparations routières près de la place, le chauffeur de bus a dû prendre un itinéraire alternatif.)

Urgent assistance — aide urgente

If you need urgent assistance during your stay, please contact the front desk immediately. (Si vous avez besoin d'une assistance urgente pendant votre séjour, veuillez contacter immédiatement la réception.)

Misunderstanding — malentendu

There was a slight misunderstanding about our scheduled pickup time. (Il y a eu un léger malentendu concernant l'heure prévue de notre prise en charge.)

Travel insurance — assurance voyage

It's always wise to buy comprehensive travel insurance before going on a long trip. (Il est toujours judicieux de souscrire une assurance voyage complète avant d'entreprendre un long voyage.)

File a claim — déposer une réclamation

If your luggage is lost, you must file a claim at the airline counter before leaving. (Si vos bagages sont perdus, vous devez déposer une réclamation au comptoir de la compagnie aérienne avant de partir.)

Pardon the intrusion — excusez-moi de vous déranger

Pardon the intrusion, but could you tell me if this seat is taken? (Pardonnez l'intrusion, mais pourriez-vous me dire si ce siège est actuellement occupé ?)

Much appreciated — très apprécié, merci beaucoup

Thank you so much for the directions, your quick help is much appreciated. (Merci beaucoup pour vos indications ; votre aide rapide est très appréciée.)