Zaawansowane konstrukcje trybu łączącego i hipotetycznego: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Angielski formalny i egzaminy na najwyższym poziomie.
I wish I were taller.
Szkoda, że nie jestem wyższy. (subjunctive — were, a nie was)
If only I had known.
Gdybym tylko wiedział. (żal za przeszłość)
I wish you would stop talking.
Kiedy wreszcie przestaniesz mówić? (skarga)
Were I in your position, I would resign.
Gdybym był na twoim miejscu, zrezygnowałbym.
Had it not been for you, I would have failed.
Gdyby nie ty, poniósłbym porażkę.
Suppose that you won the lottery.
Przypuśćmy, że wygrałeś na loterii.
What if we tried a different approach?
Co by było, gdybyśmy spróbowali innego podejścia?
It is essential that he be present.
Jest niezbędne, aby był obecny. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
Żądam, aby przeprosiła.
The judge ordered that he pay a fine.
Sędzia nakazał, aby zapłacił grzywnę.
It is important that everyone arrive on time.
Ważne jest, żeby wszyscy byli na czas.
If I were rich, I would travel the world.
Gdybym był bogaty, podróżowałbym po świecie.
I wish you had told me earlier.
Szkoda, że nie powiedziałeś mi wcześniej.
Had I known, I would have come.
Gdybym wiedział, przyszedłbym.
Should you change your mind, let me know.
Gdybyś zmienił zdanie, daj mi znać. (formalne)
Be that as it may, I disagree.
Jakkolwiek by nie było, nie zgadzam się.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Powiem krótko: jestem rozczarowany.
Long live the king!
Niech żyje król! (subjunctive w życzeniach)
God save the queen!
Boże, chroń królową!
If need be, we can extend the deadline.
W razie potrzeby możemy przedłużyć termin.
I would rather you didn't smoke here.
Wolałbym, żebyś tu nie palił.
It's high time you got a job.
Najwyższy czas, żebyś znalazł pracę.
I'd sooner stay home than go out.
Wolałbym zostać w domu niż wyjść.
May you have a long and happy life.
Obyś miał długie i szczęśliwe życie.
Were it not for her help, I'd be lost.
Gdyby nie jej pomoc, nie dałbym sobie rady.