Übt fortgeschrittene Subjunktiv- und Hypothetikstrukturen: I wish, if only, were I, suppose that, had it not been for. Für formelles Englisch und Prüfungen auf höchstem Niveau.
I wish I were taller.
Ich wünschte, ich wäre größer. (subjunctive – were und nicht was)
If only I had known.
Hätte ich es doch nur gewusst. (Bedauern über die Vergangenheit)
I wish you would stop talking.
Ich wünschte, du würdest aufhören zu reden. (Beschwerde)
Were I in your position, I would resign.
Wäre ich in deiner Lage, würde ich kündigen.
Had it not been for you, I would have failed.
Wäre es nicht wegen dir gewesen, hätte ich versagt.
Suppose that you won the lottery.
Angenommen, du hast im Lotto gewonnen.
What if we tried a different approach?
Was wäre, wenn wir einen anderen Ansatz versuchen würden?
It is essential that he be present.
Es ist unerlässlich, dass er anwesend ist. (mandative subjunctive)
I demand that she apologize.
Ich verlange, dass sie sich entschuldigt. (Demand subjunctive)
The judge ordered that he pay a fine.
Der Richter ordnete an, dass er eine Geldstrafe zahlt.
It is important that everyone arrive on time.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich ankommen.
If I were rich, I would travel the world.
Wenn ich reich wäre, würde ich die Welt bereisen.
I wish you had told me earlier.
Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.
Had I known, I would have come.
Hätte ich es gewusst, wäre ich gekommen.
Should you change your mind, let me know.
Solltest du deine Meinung ändern, sag mir Bescheid. (formal)
Be that as it may, I disagree.
Wie dem auch sei, ich bin anderer Meinung.
Suffice it to say, I'm disappointed.
Es genügt zu sagen, ich bin enttäuscht.
Long live the king!
Lang lebe der König! (subjunctive in Wünschen)
God save the queen!
Gott schütze die Königin!
If need be, we can extend the deadline.
Falls nötig, können wir die Frist verlängern.
I would rather you didn't smoke here.
Ich würde es vorziehen, wenn du hier nicht rauchen würdest.
It's high time you got a job.
Es ist höchste Zeit, dass du dir einen Job suchst.
I'd sooner stay home than go out.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
May you have a long and happy life.
Mögest du ein langes und glückliches Leben haben.
Were it not for her help, I'd be lost.
Wäre ihre Hilfe nicht gewesen, wäre ich verloren.